1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.BZ 3 00:00:55,403 --> 00:00:56,968 - Bok. - Bok. 4 00:00:56,969 --> 00:00:58,535 Spremate li se puno? 5 00:00:58,536 --> 00:01:00,450 - Da. - Točno. 6 00:01:00,451 --> 00:01:03,106 - Evo je. - Evo je, dušo. 7 00:01:03,976 --> 00:01:07,241 Polako i postojano. Mirno i spremno. 8 00:01:10,331 --> 00:01:13,160 Polako i postojano. Mirno i spremno. 9 00:01:28,740 --> 00:01:31,133 Tvrtka, ovo je vaš čin jedan, početnici poziv. 10 00:01:31,134 --> 00:01:33,093 Početnici na pozornicu, molim. 11 00:01:35,704 --> 00:01:38,489 Prvi udah je za zajednicu. 12 00:01:39,621 --> 00:01:41,361 - U redu. - Posljednji pogledi. 13 00:01:41,362 --> 00:01:43,233 - Vodi put, dušo. - Idemo. 14 00:01:44,278 --> 00:01:46,976 Drugi dah je za postojanje u trenutku. 15 00:01:52,503 --> 00:01:55,810 A posljednji dah je ljubav. 16 00:03:53,233 --> 00:03:54,277 dobro? 17 00:03:54,886 --> 00:03:56,410 u redu 18 00:03:58,934 --> 00:04:00,326 dobro? 19 00:04:00,327 --> 00:04:03,024 u redu 20 00:04:03,025 --> 00:04:06,637 dobro! 21 00:04:16,560 --> 00:04:21,651 Mmmm 22 00:04:21,652 --> 00:04:26,613 - Ah-haaaa - Mmmm 23 00:04:26,614 --> 00:04:31,096 Chucka, Chucka Chucka, Chucka 24 00:04:31,532 --> 00:04:35,056 Bilo jednom tamo Bila je željeznička pruga 25 00:04:35,057 --> 00:04:36,753 Mmmm 26 00:04:36,754 --> 00:04:40,540 Ne pitaj gdje, brate Ne pitaj kada 27 00:04:40,541 --> 00:04:41,541 Mmmm 28 00:04:41,542 --> 00:04:43,891 Postojao je put do pakla 29 00:04:43,892 --> 00:04:46,241 Bila su to teška vremena 30 00:04:46,242 --> 00:04:49,419 Bio je to svijet bogova 31 00:04:50,202 --> 00:04:51,334 I muškarci! 32 00:04:55,251 --> 00:04:57,818 - To je stara pjesma - To je stara pjesma 33 00:04:57,819 --> 00:05:00,429 To je stara priča Od davnina kada 34 00:05:00,430 --> 00:05:02,953 - To je stara pjesma - To je stara pjesma 35 00:05:02,954 --> 00:05:05,522 I idemo Da je opet otpjevam 36 00:05:06,828 --> 00:05:08,872 Bogovi i ljudi, u redu? 37 00:05:08,873 --> 00:05:12,399 Imamo neke bogove u kući večeras. 38 00:05:14,009 --> 00:05:18,535 Vidjeti na putu za pakao Postojala je željeznička pruga 39 00:05:18,927 --> 00:05:23,410 I bile su tri starice Svi su isto obučeni 40 00:05:23,758 --> 00:05:26,673 I uvijek su pjevali U pozadini vašeg uma 41 00:05:26,674 --> 00:05:29,197 Svi upoznajte sudbinu! 42 00:05:32,680 --> 00:05:36,945 I na putu za pakao Postojala je željeznička pruga 43 00:05:37,554 --> 00:05:42,167 I dama korača Izvan vlaka 44 00:05:42,603 --> 00:05:45,605 S koferom pun ljeta. 45 00:05:45,606 --> 00:05:47,347 Perzefona po imenu. 46 00:05:51,220 --> 00:05:54,091 - A ako jašeš tu kišu - Vozi se tim vlakom 47 00:05:54,092 --> 00:05:56,703 - Ako se budeš vozio tim vlakom - Vozi se tim vlakom 48 00:05:56,704 --> 00:06:00,447 Ako se voziš tim vlakom Do kraja reda 49 00:06:01,491 --> 00:06:05,495 Gdje sunce ne sija I uvijek je sjenovito 50 00:06:06,583 --> 00:06:08,845 Tamo ćete ga pronaći Kralj rudnika 51 00:06:08,846 --> 00:06:12,327 Svemogući, gospodine Had! 52 00:06:15,418 --> 00:06:17,506 Imamo li još bogova? 53 00:06:17,507 --> 00:06:20,335 Oh, da, skoro sam zaboravio. 54 00:06:20,336 --> 00:06:24,253 Na putu za pakao Tu je bila željeznička stanica 55 00:06:25,080 --> 00:06:29,998 I čovjek S perjem na nogama 56 00:06:30,346 --> 00:06:32,826 Tko bi vam mogao pomoći Do vašeg konačnog odredišta 57 00:06:32,827 --> 00:06:34,611 Gospodin Hermes, 58 00:06:35,525 --> 00:06:37,352 to sam ja 59 00:06:40,400 --> 00:06:42,923 Vidiš, netko ima Da ispričam priču 60 00:06:42,924 --> 00:06:45,491 Bilo ili ne Ispada dobro 61 00:06:45,492 --> 00:06:47,928 Možda i hoće Ispali ovaj put 62 00:06:47,929 --> 00:06:50,191 Na putu za pakao Na željezničkoj pruzi 63 00:06:50,192 --> 00:06:52,889 - To je tužna pjesma - To je tužna pjesma 64 00:06:52,890 --> 00:06:55,152 To je tužna priča, to je tragedija. 65 00:06:55,153 --> 00:06:57,416 - To je tužna pjesma - To je tužna pjesma 66 00:06:57,417 --> 00:06:59,635 Svejedno ćemo je otpjevati 67 00:06:59,636 --> 00:07:01,899 Hej, hej, hej. 68 00:07:03,771 --> 00:07:06,512 Sada, ne svi postane bog. 69 00:07:06,513 --> 00:07:09,210 I ne zaboravite da su teška vremena. 70 00:07:09,211 --> 00:07:11,647 Teška vremena u svijetu muškaraca. 71 00:07:11,648 --> 00:07:13,867 Dopustite da vas upoznam nekolicini njih. 72 00:07:13,868 --> 00:07:16,217 Možete nakriviti šešire i svoje novčanike. 73 00:07:16,218 --> 00:07:19,002 Daj im svoje novčiće. Daj im svoje bisere. 74 00:07:19,003 --> 00:07:21,265 Oni su najvrijedniji Zbor 75 00:07:21,266 --> 00:07:23,878 u božjem svemogućem svijetu! 76 00:07:27,838 --> 00:07:30,232 I radi samo koliko ti je teško, 77 00:07:30,580 --> 00:07:33,540 da vidimo što ova ekipa može. 78 00:07:46,683 --> 00:07:47,815 u redu 79 00:07:49,338 --> 00:07:50,513 u redu 80 00:07:52,646 --> 00:07:56,126 Na željezničkoj pruzi Na putu za pakao 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,780 Mmmm 82 00:07:57,781 --> 00:08:01,131 Bio jedan siromašan dječak Rad na pjesmi 83 00:08:01,132 --> 00:08:03,438 Laaa la la la la la 84 00:08:03,439 --> 00:08:06,049 Njegova mama je bila moj prijatelj 85 00:08:06,050 --> 00:08:08,704 A ovaj dječak je bio Muzin sin 86 00:08:08,705 --> 00:08:11,707 Na željezničkoj pruzi Na putu za pakao 87 00:08:11,708 --> 00:08:14,057 Mmmm 88 00:08:14,058 --> 00:08:16,973 Moglo bi se reći dječak je bio "dirnut". 89 00:08:16,974 --> 00:08:19,541 Laaa la la la la laaa 90 00:08:19,542 --> 00:08:22,501 'Jer je bio dirnut od samih bogova. 91 00:08:22,502 --> 00:08:26,287 Daj, daj, daj, odustani za Orfeja. 92 00:08:28,682 --> 00:08:29,509 Orfej. 93 00:08:34,688 --> 00:08:37,385 Bio je još jedan duša na ovom putu. 94 00:08:37,386 --> 00:08:39,692 Djevojko, uđi od hladnoće. 95 00:08:39,693 --> 00:08:42,608 Na željezničkoj pruzi Na putu za pakao 96 00:08:42,609 --> 00:08:44,653 Mmmm 97 00:08:44,654 --> 00:08:47,569 Bila je tu mlada djevojka Traži nešto za jelo 98 00:08:47,570 --> 00:08:49,485 Mmmm 99 00:08:49,964 --> 00:08:52,487 I brate Tako počinje priča 100 00:08:52,488 --> 00:08:56,623 Orfeja i Euridike! 101 00:08:59,974 --> 00:09:02,497 - To je ljubavna pjesma - To je ljubavna pjesma 102 00:09:02,498 --> 00:09:04,847 To je priča o ljubavi Od davnina 103 00:09:04,848 --> 00:09:07,502 - To je tužna pjesma - To je tužna pjesma 104 00:09:07,503 --> 00:09:09,722 Ali otpjevat ćemo je svejedno 105 00:09:09,723 --> 00:09:12,507 - To je stara pjesma - To je stara pjesma 106 00:09:12,508 --> 00:09:14,857 To je stara priča Od davnina kada 107 00:09:14,858 --> 00:09:17,556 I pjevat ćemo Pjevat ćemo 108 00:09:17,557 --> 00:09:20,908 Opet ćemo pjevati Da, da, da 109 00:09:22,649 --> 00:09:24,389 Da, da, da 110 00:09:25,173 --> 00:09:31,614 Opet! 111 00:09:59,773 --> 00:10:03,341 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 112 00:10:04,168 --> 00:10:07,955 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 113 00:10:08,695 --> 00:10:16,050 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 114 00:10:16,877 --> 00:10:21,141 Euridika je bila gladna mlada djevojka. 115 00:10:21,142 --> 00:10:23,447 - Bjegunac. - Ooh, ooh, ooh, ooh 116 00:10:23,448 --> 00:10:27,191 Odasvud Ikad je bila 117 00:10:28,062 --> 00:10:30,673 Nije bila stranac svijetu. 118 00:10:31,282 --> 00:10:33,676 Vjetar nije stranac. 119 00:10:35,722 --> 00:10:38,986 Vrijeme nije onako kako je bilo prije 120 00:10:39,726 --> 00:10:43,425 Nema ni proljeća ni jeseni Uopće više 121 00:10:43,773 --> 00:10:47,734 Ili je vatreno vruće Ili ledeno hladno 122 00:10:48,125 --> 00:10:52,956 Kako god vjetar puše 123 00:10:53,391 --> 00:10:57,177 - I nema ništa - To možete učiniti. 124 00:10:57,178 --> 00:11:01,269 - Kad vrijeme ponese - Okret na tebe 125 00:11:01,965 --> 00:11:05,881 'Samo požurite i krenuli na put 126 00:11:05,882 --> 00:11:09,669 Kako god vjetar puše 127 00:11:10,844 --> 00:11:13,236 Diže se vjetar ooh 128 00:11:13,237 --> 00:11:15,325 Čujete li taj zvuk? 129 00:11:15,326 --> 00:11:19,634 - Diže se vjetar - Preseli se u drugi grad 130 00:11:19,635 --> 00:11:22,551 Nitko neće ostati u blizini 131 00:11:23,117 --> 00:11:25,596 Kad se nadviju tamni oblaci 132 00:11:25,597 --> 00:11:28,121 Kako god vjetar puše 133 00:11:28,122 --> 00:11:29,470 Upoznao si sudbinu. 134 00:11:29,471 --> 00:11:30,689 - Ooh, ooh, ooh, ooh - Sjećaš ih se? 135 00:11:30,690 --> 00:11:31,865 Ima li tko šibicu? 136 00:11:32,692 --> 00:11:35,694 Uvijek pjevajući u pozadini vašeg uma. 137 00:11:35,695 --> 00:11:36,696 Daj mi to. 138 00:11:37,000 --> 00:11:41,351 Što god to bilo ova mlada djevojka je otišla, 139 00:11:41,352 --> 00:11:43,877 Sudbine su bile blizu. 140 00:11:46,793 --> 00:11:50,318 Ljudi se okreću protiv tebe Baš kao vjetar 141 00:11:50,622 --> 00:11:54,409 Svi su Prijatelj lijepog vremena 142 00:11:55,105 --> 00:11:58,891 Na koncu Bolje ti je da si sam 143 00:11:58,892 --> 00:12:02,896 Kako god vjetar puše 144 00:12:04,462 --> 00:12:08,118 - Kad vas tijelo boli - Odloži to 145 00:12:08,597 --> 00:12:09,989 Kad ste gladni i 146 00:12:09,990 --> 00:12:12,775 Nema dovoljno Ići okolo 147 00:12:13,210 --> 00:12:17,039 Nema duljine Na koje djevojka neće ići 148 00:12:17,040 --> 00:12:20,740 Kako god vjetar puše 149 00:12:22,002 --> 00:12:24,351 Diže se vjetar ooh 150 00:12:24,352 --> 00:12:26,266 A ponekad pomisliš 151 00:12:26,267 --> 00:12:27,702 Diže se vjetar 152 00:12:27,703 --> 00:12:30,792 Učinio bi sve 153 00:12:30,793 --> 00:12:34,449 Samo da napuniš trbuh Pun hrane 154 00:12:34,928 --> 00:12:39,453 Pronađite krevet U koje biste mogli upasti 155 00:12:39,454 --> 00:12:42,283 Gdje je vrijeme Ne bih te pratio... 156 00:12:43,110 --> 00:12:45,851 Gdje god idete 157 00:12:45,852 --> 00:12:48,288 Kako god vjetar puše 158 00:12:48,289 --> 00:12:52,293 Dakle, Orfej je bio sin muze. 159 00:12:53,120 --> 00:12:56,471 I znaš kako su te muze. 160 00:12:56,863 --> 00:12:58,994 Ooh, ooh, ooh, ooh 161 00:12:58,995 --> 00:13:03,303 Ponekad vas napuste 162 00:13:03,304 --> 00:13:04,957 I ovaj jadni dječak, 163 00:13:04,958 --> 00:13:08,003 nosio je svoje srce van na rukavu. 164 00:13:08,004 --> 00:13:12,486 Moglo bi se reći da je bio naivan prema putevima svijeta. 165 00:13:12,487 --> 00:13:14,749 Ali imao je načina Riječima 166 00:13:14,750 --> 00:13:17,578 I ritam I rima 167 00:13:17,579 --> 00:13:21,191 I pjevao je baš kao Ptica gore na liniji 168 00:13:21,757 --> 00:13:24,237 I nije zato što sam ljubazan. 169 00:13:24,238 --> 00:13:26,631 Ali njegova mama je bila moj prijatelj 170 00:13:27,284 --> 00:13:29,633 I volim ga čuti kako pjeva. 171 00:13:29,634 --> 00:13:33,507 I njegov način Od viđenja stvari 172 00:13:33,508 --> 00:13:36,467 Pa sam ga uzeo ispod mog krila. 173 00:13:40,645 --> 00:13:43,822 I tu je ostao. 174 00:13:43,823 --> 00:13:46,825 Sve do jednog dana. 175 00:13:46,826 --> 00:13:49,088 Želiš li razgovarati s njom? 176 00:13:49,089 --> 00:13:50,655 - da - Nastavi. 177 00:13:51,308 --> 00:13:52,526 Orfej. 178 00:13:52,527 --> 00:13:53,441 Da. 179 00:13:53,920 --> 00:13:57,358 Ne napadaj se prejako. 180 00:13:58,925 --> 00:14:00,578 Dođi sa mnom kući 181 00:14:01,318 --> 00:14:02,666 tko si ti 182 00:14:02,667 --> 00:14:04,234 Čovjek koji je Oženit ću te 183 00:14:05,366 --> 00:14:07,107 Ja sam Orfej 184 00:14:07,455 --> 00:14:09,021 Je li uvijek ovakav? 185 00:14:09,022 --> 00:14:09,892 Da. 186 00:14:10,980 --> 00:14:12,285 Ja sam Eurydice. 187 00:14:12,286 --> 00:14:14,374 Vaše ime Kao melodija je 188 00:14:14,375 --> 00:14:17,421 pjevačica, to si ti? 189 00:14:17,987 --> 00:14:19,509 Sviram i liru. 190 00:14:19,510 --> 00:14:23,644 Oh, lažljivac, a još i igrač. 191 00:14:23,645 --> 00:14:25,689 Upoznala sam previše muškaraca poput tebe. 192 00:14:25,690 --> 00:14:27,562 O, ne, ja nisam takav. 193 00:14:28,258 --> 00:14:31,044 On nije kao nijedan čovjek kojeg si upoznala. 194 00:14:31,609 --> 00:14:33,567 Reci joj na čemu radiš. 195 00:14:33,568 --> 00:14:35,874 Radim na pjesmi 196 00:14:35,875 --> 00:14:37,876 Još nije gotovo 197 00:14:37,877 --> 00:14:40,835 Ali kad je gotovo I kad je pjevam 198 00:14:40,836 --> 00:14:43,664 Proljeće će opet doći 199 00:14:43,665 --> 00:14:45,840 - Doći opet? - Doći će proljeće. 200 00:14:45,841 --> 00:14:49,975 Kada? nisam vidio od proljeća ili jeseni 201 00:14:49,976 --> 00:14:51,890 Ne mogu se sjetiti. 202 00:14:51,891 --> 00:14:53,109 To je ono na čemu radim. 203 00:14:54,458 --> 00:14:56,503 Pjesma za popraviti Što nije u redu 204 00:14:56,504 --> 00:14:59,072 Uzmi što je slomljeno Učinite ga cijelim 205 00:14:59,376 --> 00:15:01,725 Pjesma tako lijepa 206 00:15:01,726 --> 00:15:05,816 Donosi svijet Ponovno u skladu 207 00:15:05,817 --> 00:15:07,775 Povratak u vrijeme 208 00:15:07,776 --> 00:15:11,257 I sve će cvijeće procvjetati 209 00:15:11,258 --> 00:15:14,609 - Kad postaneš moja žena. - Oh, on je lud. 210 00:15:15,915 --> 00:15:18,351 Zašto bih mu postala žena? 211 00:15:18,352 --> 00:15:22,747 Možda zato što hoće učiniti da se osjećaš živim. 212 00:15:23,531 --> 00:15:25,228 živ... 213 00:15:26,534 --> 00:15:27,970 To puno vrijedi. 214 00:15:30,320 --> 00:15:31,452 Što još imaš? 215 00:15:43,029 --> 00:15:45,944 Ljubavnice, reci mi Ako možete 216 00:15:45,945 --> 00:15:48,468 Tko će kupiti burme za vjenčanje? 217 00:15:48,469 --> 00:15:51,036 Vremena su takva kakva jesu 218 00:15:51,037 --> 00:15:53,864 Vruće i sve toplije cijelo vrijeme 219 00:15:53,865 --> 00:15:56,345 Ljubavnik, kad ja Pjevaj moju pjesmu 220 00:15:56,346 --> 00:15:58,739 Sve će rijeke pjevati 221 00:15:58,740 --> 00:16:01,524 I oni će se slomiti Njihove banke za nas 222 00:16:01,525 --> 00:16:04,049 I to s njihovim zlatom Budite velikodušni 223 00:16:04,050 --> 00:16:06,834 Sve bljeska u tavi 224 00:16:06,835 --> 00:16:09,358 Sve po modi za vašu ruku 225 00:16:09,359 --> 00:16:13,059 Rijeka će nam dati Vjenčane burme 226 00:16:17,193 --> 00:16:20,021 Ljubavnice, reci mi Ako ste u mogućnosti 227 00:16:20,022 --> 00:16:22,415 Tko će leći Svadbeni stol? 228 00:16:22,416 --> 00:16:25,070 Vremena su takva kakva jesu 229 00:16:25,071 --> 00:16:27,768 Mračno i postaje Sve vrijeme tamnije 230 00:16:27,769 --> 00:16:30,162 Ljubavnice, kad pjevam svoju pjesmu 231 00:16:30,163 --> 00:16:32,642 Sva stabla Pjevat ću zajedno 232 00:16:32,643 --> 00:16:35,428 I oni će se saviti Njihove grane dolje 233 00:16:35,429 --> 00:16:37,865 Da polože svoje plodove Na zemlji 234 00:16:37,866 --> 00:16:40,172 Badem i jabuka 235 00:16:40,173 --> 00:16:42,913 I šećer od javora 236 00:16:42,914 --> 00:16:46,962 Drveće će leći Svadbeni stol 237 00:17:05,024 --> 00:17:07,416 Pa kad pjevaš svoju pjesmu. 238 00:17:07,417 --> 00:17:09,723 Onaj na kojem radiš. 239 00:17:09,724 --> 00:17:11,813 Proljeće će opet doći. 240 00:17:12,640 --> 00:17:15,034 - da - Zašto je onda ne otpjevaš? 241 00:17:15,599 --> 00:17:17,297 Nije gotovo. 242 00:17:17,906 --> 00:17:18,994 Pjevajte! 243 00:17:20,561 --> 00:17:22,301 Hoćeš me odvesti kući? 244 00:17:22,302 --> 00:17:24,217 - da - Pjevaj pjesmu. 245 00:17:35,967 --> 00:17:41,886 Laaa la la la la la laaa 246 00:17:43,845 --> 00:17:46,803 Laaa la la la la la laaa 247 00:17:46,804 --> 00:17:52,722 - Laaa la la la la laaa - Laaa la la la la laaa 248 00:17:52,723 --> 00:17:56,596 Laaa la la la la la laaa 249 00:17:56,597 --> 00:18:00,208 La la la laaa laaa laaa 250 00:18:00,209 --> 00:18:05,780 Laaa la la la la laaa 251 00:18:08,217 --> 00:18:10,524 - Kako si to napravio? - Ne znam. 252 00:18:11,568 --> 00:18:13,396 Pjesma ipak nije gotova. 253 00:18:13,744 --> 00:18:15,790 Čak i tako, može to učiniti. 254 00:18:16,356 --> 00:18:17,443 ja znam 255 00:18:17,444 --> 00:18:19,054 Moraš to završiti. 256 00:18:21,100 --> 00:18:23,884 Ljubavnice, reci mi Kad se vjenčamo 257 00:18:23,885 --> 00:18:26,452 Tko će napraviti Bračni krevet? 258 00:18:26,453 --> 00:18:29,063 Vremena su takva kakva jesu 259 00:18:29,064 --> 00:18:31,892 Vruće i sve toplije cijelo vrijeme 260 00:18:31,893 --> 00:18:34,199 Ljubavnik, kad ja Pjevaj moju pjesmu 261 00:18:34,200 --> 00:18:36,679 Sve ptice Pjevat ću zajedno 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,465 I doletjet će Sa svih strana 263 00:18:39,466 --> 00:18:42,120 Da polože svoje perje Na zemlji 264 00:18:42,121 --> 00:18:44,992 I leći ćemo U paperju 265 00:18:44,993 --> 00:18:46,821 Jastuk ispod naših glava 266 00:18:47,213 --> 00:18:51,347 Ptice će uspjeti Bračni krevet 267 00:18:52,131 --> 00:18:57,136 I drveće će leći Svadbeni stol 268 00:18:57,527 --> 00:19:01,966 I rijeka će dati Nas burme 269 00:19:03,011 --> 00:19:10,018 - Mmmm - Mmmm 270 00:19:27,688 --> 00:19:29,733 Odakle ti ta melodija? 271 00:19:30,821 --> 00:19:33,345 ne znam Došlo mi je 272 00:19:33,346 --> 00:19:35,434 Kao da sam to znao cijelo vrijeme 273 00:19:35,435 --> 00:19:36,609 imate. 274 00:19:36,610 --> 00:19:39,133 To je stara pjesma 275 00:19:39,134 --> 00:19:42,223 Pjesma ljubavi Od davnina 276 00:19:42,224 --> 00:19:45,052 Odavno Ali čuo sam 277 00:19:45,053 --> 00:19:47,054 Jeste li već čuli tu melodiju? 278 00:19:47,055 --> 00:19:49,362 - Naravno. - Reci mi više. 279 00:19:50,058 --> 00:19:54,192 Sjeti se priče koju sam ti ispričao jednom o bogovima? 280 00:19:54,193 --> 00:19:57,238 - Koje? - Had i Perzefona. 281 00:19:57,239 --> 00:19:59,675 Sjetite se kako je to bilo. 282 00:19:59,676 --> 00:20:03,810 Njihova ljubav koja je stvorila svijet se vrti. 283 00:20:03,811 --> 00:20:09,207 Da, sad se sjećam. Ali to je bilo davno. 284 00:20:09,208 --> 00:20:11,253 Ipak, reci ponovno. 285 00:20:27,400 --> 00:20:29,619 Kralj sjena 286 00:20:32,056 --> 00:20:34,407 Kralj nijansi 287 00:20:35,234 --> 00:20:41,022 Had je bio kralj Podzemlja 288 00:20:45,200 --> 00:20:51,293 Ali on se zaljubio S lijepom damom 289 00:20:52,076 --> 00:20:57,081 Tko je hodao gore U matičnom polju zelenom 290 00:20:59,127 --> 00:21:03,827 Zaljubio se S Perzefonom 291 00:21:04,306 --> 00:21:07,831 Tko je skupljao cvijeće U svjetlu sunca 292 00:21:10,269 --> 00:21:14,316 I odveo ju je kući Da mu postanem kraljica 293 00:21:16,318 --> 00:21:19,668 Gdje sunce nikad nije sjalo 294 00:21:19,669 --> 00:21:22,542 Na bilo koga 295 00:21:24,761 --> 00:21:25,936 Nastavi. 296 00:21:27,982 --> 00:21:33,335 Gospođa ga je voljela I kraljevstvo koje su dijelili 297 00:21:36,251 --> 00:21:40,821 Ali bez nje gore Ni jedan cvijet ne bi izrastao 298 00:21:42,083 --> 00:21:48,784 Tako je kralj Had pristao To za polovicu svake godine 299 00:21:48,785 --> 00:21:51,353 Ostala bi S njim tamo 300 00:21:51,788 --> 00:21:54,356 U svom svijetu dolje 301 00:21:57,316 --> 00:22:00,971 Ali druga polovica Mogla je hodati po suncu 302 00:22:02,973 --> 00:22:07,238 I sunce zauzvrat Gorjelo dvostruko jače 303 00:22:09,415 --> 00:22:13,896 Što je gdje Godišnja doba dolaze iz 304 00:22:13,897 --> 00:22:19,989 A s njima i ciklus O sjemenu i srpu 305 00:22:19,990 --> 00:22:22,558 I živote ljudi 306 00:22:22,993 --> 00:22:26,909 I ptice u letu 307 00:22:26,910 --> 00:22:28,564 Pjevanje... 308 00:22:31,175 --> 00:22:35,265 Laaa la la la la la laaa 309 00:22:35,266 --> 00:22:39,052 Dole ispod i gore gore. 310 00:22:39,053 --> 00:22:43,099 Laaa la la la la la laaa 311 00:22:43,100 --> 00:22:45,973 U skladu i ritmu. 312 00:22:46,974 --> 00:22:53,546 - Laaa la la la la la laaa - Bogovi su pjevali pjesmu ljubavi 313 00:22:54,764 --> 00:22:58,985 Laaa la la la la la 314 00:22:58,986 --> 00:23:01,815 a svijet ju je pjevao s njima. 315 00:23:02,337 --> 00:23:04,947 Ali to je bilo davno 316 00:23:04,948 --> 00:23:08,691 Prije nego smo bili na ovoj cesti 317 00:23:13,740 --> 00:23:16,785 I na putu za pakao Dosta se čekalo 318 00:23:16,786 --> 00:23:18,658 Mmmm, čekanje 319 00:23:19,049 --> 00:23:21,529 Svi čekaju u vlaku 320 00:23:21,530 --> 00:23:24,010 Mmmm, čekam damu s... 321 00:23:24,011 --> 00:23:26,491 Čekanje na vlak Da dovedem tu gospođu 322 00:23:26,492 --> 00:23:28,188 Mmmm, gospođo! 323 00:23:28,189 --> 00:23:30,931 Opet s kovčegom natrag 324 00:23:31,845 --> 00:23:33,889 Ona nikad ne urani, uvijek kasni 325 00:23:33,890 --> 00:23:35,413 Čekanje, čekanje 326 00:23:35,414 --> 00:23:38,285 Ovih dana ona nikada Dugo ostaje 327 00:23:38,286 --> 00:23:40,330 Ali dobre stvari dolaze Onima koji čekaju 328 00:23:40,331 --> 00:23:42,985 Mmmm 329 00:23:46,076 --> 00:23:47,686 Evo je dolazi! 330 00:23:47,687 --> 00:23:50,079 Pa, kao što je rekao Ja sam djevojka na otvorenom 331 00:23:50,080 --> 00:23:52,604 I opet kasniš. 332 00:23:52,605 --> 00:23:55,084 Udata za kralja Podzemlja 333 00:23:55,085 --> 00:23:57,652 Zaboravila je sitnicu nazvan "proljeće". 334 00:23:57,653 --> 00:24:00,133 Pitate li se Gdje sam bio? 335 00:24:00,134 --> 00:24:01,482 - Da! - Gdje si bio? 336 00:24:01,483 --> 00:24:02,701 Pitam se. 337 00:24:02,702 --> 00:24:04,833 Bio sam u paklu I opet natrag 338 00:24:04,834 --> 00:24:06,966 Ali kao moja mama Uvijek rečeno 339 00:24:06,967 --> 00:24:09,403 Brate kad si dolje Ti si dolje 340 00:24:09,404 --> 00:24:11,232 A kad ustaneš Ti si na redu 341 00:24:11,754 --> 00:24:14,147 Ako nemate šest stopa Pod zemljom 342 00:24:14,148 --> 00:24:16,149 Proživljavaš to na vrhuncu 343 00:24:16,150 --> 00:24:18,804 Nemojmo govoriti O teškim vremenima 344 00:24:18,805 --> 00:24:21,328 Ulijte vino Ljeto je 345 00:24:21,329 --> 00:24:22,938 Jer upravo sada Mi to živimo 346 00:24:22,939 --> 00:24:25,593 - Kako živimo? - Živjeti, živjeti 347 00:24:25,594 --> 00:24:27,290 Oh, brate, upravo ovdje Mi to živimo 348 00:24:27,291 --> 00:24:30,294 - Gdje mi to živimo? - Živjeti na vrhu 349 00:24:31,165 --> 00:24:33,427 Tko čini ljetno sunce sjajiti? 350 00:24:33,428 --> 00:24:35,561 Tako je, Perzefona! 351 00:24:36,039 --> 00:24:38,040 Tko pravi voće Od loze sazrijeti? 352 00:24:38,041 --> 00:24:40,521 - Perzefona! - To sam ja! 353 00:24:40,522 --> 00:24:43,916 Tko čini da cvijeće cvjeta Opet u inat svom muškarcu 354 00:24:43,917 --> 00:24:45,266 Vi znate! 355 00:24:46,006 --> 00:24:47,746 Tko radi Najbolje što može? 356 00:24:47,747 --> 00:24:50,139 Perzefona, eto tko. 357 00:24:50,140 --> 00:24:54,449 Sada, neki bi mogli reći vrijeme Nije kao što je nekad bilo 358 00:24:55,145 --> 00:24:59,801 Ali da ti kažem nešto To mi je mama rekla 359 00:24:59,802 --> 00:25:03,979 Uzimaš ono što možeš dobiti A vi to maksimalno iskoristite 360 00:25:03,980 --> 00:25:06,982 - Dakle, upravo sada živimo u - Kako živimo? 361 00:25:06,983 --> 00:25:09,985 Živjeti, živjeti Oh, brate, upravo ovdje 362 00:25:09,986 --> 00:25:12,031 - mi to živimo - Gdje mi to živimo? 363 00:25:12,032 --> 00:25:13,773 Živjeti na vrhu 364 00:25:14,077 --> 00:25:17,253 Bilo je ljeto na putu za pakao. 365 00:25:17,254 --> 00:25:18,733 Mmmm 366 00:25:18,734 --> 00:25:21,649 Bila je jedna djevojka koji je uvijek bježao. 367 00:25:21,650 --> 00:25:23,608 Mmmm 368 00:25:23,609 --> 00:25:27,481 Moglo bi se reći da jest usprkos sebi. 369 00:25:27,482 --> 00:25:28,743 Mmmm, Mmmm, Mmmm 370 00:25:28,744 --> 00:25:31,181 Da ova mlada djevojka odlučio ostati. 371 00:25:31,617 --> 00:25:33,879 Bio jedan siromašan dječak S lirom 372 00:25:33,880 --> 00:25:36,011 Tko kaže da su vremena teška? 373 00:25:36,012 --> 00:25:38,100 Cvijeće cvjeta, plod je sazreo. 374 00:25:38,101 --> 00:25:40,320 I brate, na trenutak tamo. 375 00:25:40,321 --> 00:25:42,366 Želi li netko piće? 376 00:25:42,802 --> 00:25:46,456 svijet se vratio u život. 377 00:25:46,457 --> 00:25:47,807 ooh! 378 00:25:48,677 --> 00:25:49,504 hej 379 00:25:55,989 --> 00:25:57,729 - Hej! - Hej! 380 00:25:57,730 --> 00:26:00,646 - Hej! - Ho! 381 00:26:02,604 --> 00:26:03,910 Hajde sad! 382 00:26:05,259 --> 00:26:06,216 Vau! 383 00:26:11,047 --> 00:26:13,093 Hej, hej. hej 384 00:26:20,622 --> 00:26:23,233 Hej, hej, hej, hej! 385 00:27:07,408 --> 00:27:09,888 Gore na vrhu Nemamo puno 386 00:27:09,889 --> 00:27:12,152 Ali mi to živimo Živjeti 387 00:27:12,587 --> 00:27:14,589 Tek toliko da napunimo šalice 388 00:27:15,242 --> 00:27:17,112 Oživite ga na vrhu 389 00:27:17,113 --> 00:27:19,724 brate, Dodaj tu bocu okolo 390 00:27:19,725 --> 00:27:21,813 'Jer mi to živimo' Živjeti 391 00:27:21,814 --> 00:27:23,945 Neka pjesnik blagoslovi ovo kolo. 392 00:27:23,946 --> 00:27:24,990 Da! 393 00:27:24,991 --> 00:27:26,949 - Orfej! - Orfej. 394 00:27:29,604 --> 00:27:32,475 Zaštitnici Od svega ovoga 395 00:27:32,476 --> 00:27:33,825 Perzefona! 396 00:27:33,826 --> 00:27:35,740 - Čuj, čuj! - Čuj, čuj! 397 00:27:35,741 --> 00:27:39,918 Koji nam se napokon vratio S vinom dovoljno za podijeliti 398 00:27:39,919 --> 00:27:40,919 Uh-ha! 399 00:27:40,920 --> 00:27:42,617 Ne tražeći ništa zauzvrat 400 00:27:43,792 --> 00:27:45,445 'Shvati da bismo trebali živjeti 401 00:27:45,446 --> 00:27:48,754 I nauči živjeti kao Braća u ovom životu 402 00:27:49,885 --> 00:27:51,843 I vjerovati Ona će osigurati 403 00:27:51,844 --> 00:27:52,671 u redu 404 00:27:53,889 --> 00:27:56,108 A ako nitko uzima previše. 405 00:27:56,109 --> 00:27:57,980 Uvijek će biti dovoljno. 406 00:27:59,416 --> 00:28:02,592 - Ona će nam uvijek puniti šalice. - Hoću! 407 00:28:02,593 --> 00:28:03,986 I uvijek ćemo 408 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 podigni ih. 409 00:28:15,694 --> 00:28:18,131 Svijetu o kojem sanjamo... 410 00:28:19,828 --> 00:28:20,742 i... 411 00:28:26,139 --> 00:28:28,054 ovaj u kojem sada živimo. 412 00:28:38,281 --> 00:28:40,239 Jer upravo sada Mi to živimo 413 00:28:40,240 --> 00:28:41,457 Kako živimo? 414 00:28:41,458 --> 00:28:43,198 Živjeti, živjeti 415 00:28:43,199 --> 00:28:45,070 Brate, ovdje Mi to živimo 416 00:28:45,071 --> 00:28:46,898 - Gdje mi to živimo? - Slušaj, reći ću ti 417 00:28:46,899 --> 00:28:49,814 Gdje mi to živimo Gore na vrhu 418 00:28:49,815 --> 00:28:51,250 Gore na vrhu! 419 00:28:51,251 --> 00:28:53,556 Živjeti I nećemo stati 420 00:28:53,557 --> 00:28:55,471 - Živi to, živi to - Živi to, živi to 421 00:28:55,472 --> 00:28:58,083 - Kako živimo? - Gdje mi to živimo? 422 00:28:58,084 --> 00:29:02,652 Živi to, živi to Živjeti na vrhu 423 00:29:17,930 --> 00:29:20,628 Orfej je bio siromašan dječak. 424 00:29:22,804 --> 00:29:25,024 Ali imao je dar za dati. 425 00:29:25,981 --> 00:29:30,290 Mogao bi te učiniti da vidiš kakav bi svijet mogao biti. 426 00:29:31,987 --> 00:29:35,861 Usprkos putu To jest 427 00:29:36,339 --> 00:29:39,168 A Euridika je bila mlada djevojka. 428 00:29:39,821 --> 00:29:43,519 Ali vidjela je kako je svijet bio. 429 00:29:43,520 --> 00:29:47,741 Kad je pala, pala je usprkos sebi 430 00:29:47,742 --> 00:29:50,745 zaljubljena u Orfeja. 431 00:29:51,441 --> 00:29:53,747 Bio sam sam tako dugo 432 00:29:53,748 --> 00:29:56,707 Nisam ni znao Da sam bila usamljena 433 00:29:59,406 --> 00:30:01,886 Tako dugo na hladnoći 434 00:30:01,887 --> 00:30:06,065 Nisam ni znao Da mi je bilo hladno 435 00:30:08,632 --> 00:30:11,897 Okreni moj ovratnik prema vjetru 436 00:30:12,201 --> 00:30:15,509 Ovako je uvijek bilo 437 00:30:16,075 --> 00:30:19,208 Sve što sam ikada znao je Kako se održati 438 00:30:23,909 --> 00:30:26,781 Sve što sam ikada znao je Kako se održati 439 00:30:27,869 --> 00:30:31,830 Ali sada želim Drži i tebe 440 00:30:43,276 --> 00:30:45,494 Uzimaš me u naručje 441 00:30:45,495 --> 00:30:49,717 I odjednom postoji Sunčeva svjetlost svuda oko mene 442 00:30:51,023 --> 00:30:53,589 Sve svijetlo i toplo 443 00:30:53,590 --> 00:30:58,987 I sjaji poput njega Nikad prije 444 00:31:00,554 --> 00:31:03,862 I na trenutak zaboravim 445 00:31:04,471 --> 00:31:07,821 Kako samo postane mračno i hladno 446 00:31:07,822 --> 00:31:10,781 Sve što sam ikada znao je Kako se održati 447 00:31:15,699 --> 00:31:19,833 Sve što sam ikada znao je Kako se održati 448 00:31:19,834 --> 00:31:21,879 Ali sada te želim držati 449 00:31:21,880 --> 00:31:25,883 Sada te želim držati Drži te blizu 450 00:31:25,884 --> 00:31:28,495 Ne želim nikada imati Da te pustim 451 00:31:29,322 --> 00:31:33,891 Sada te želim držati Drži te čvrsto 452 00:31:33,892 --> 00:31:37,243 Ne želim se vratiti Za usamljeni život 453 00:31:43,118 --> 00:31:45,598 Ne znam kako i zašto 454 00:31:45,599 --> 00:31:48,602 Ili tko sam ja da bih trebao Drži te 455 00:31:51,431 --> 00:31:54,607 Ali kad sam te vidio posve samu Nasuprot nebu 456 00:31:54,608 --> 00:31:56,436 Kao da sam te poznavao Cijelo vrijeme 457 00:32:00,919 --> 00:32:02,616 Poznavao sam te prije nego smo se upoznali 458 00:32:04,748 --> 00:32:06,881 A ja te još ni ne poznajem 459 00:32:07,969 --> 00:32:11,103 Sve što znam je da si netko Oduvijek sam znala 460 00:32:15,977 --> 00:32:19,372 Sve što znam je da si netko Oduvijek sam znala 461 00:32:19,850 --> 00:32:23,941 A ja te niti ne poznajem Sada te želim držati 462 00:32:23,942 --> 00:32:25,855 Drži te blizu 463 00:32:25,856 --> 00:32:29,164 Ne želim nikad Moram te pustiti 464 00:32:29,948 --> 00:32:34,342 Odjednom se pojavi sunčeva svjetlost Svijetlo i toplo 465 00:32:34,343 --> 00:32:39,392 Odjednom držim Svijet u mom naručju 466 00:33:16,298 --> 00:33:20,127 Reci da me držiš zauvijek 467 00:33:20,128 --> 00:33:23,523 Reci da vjetar Neće se promijeniti na nama 468 00:33:24,176 --> 00:33:27,005 Reci da ćemo ostati Jedno s drugim 469 00:33:28,571 --> 00:33:32,096 I uvijek će biti Budite ovakvi 470 00:33:32,097 --> 00:33:36,230 Držat ću te zauvijek 471 00:33:36,231 --> 00:33:39,452 Vjetar neće nikad Promjena na nas 472 00:33:40,888 --> 00:33:43,978 Sve dok ostanemo Jedno s drugim 473 00:33:44,370 --> 00:33:48,677 Onda će uvijek biti 474 00:33:48,678 --> 00:33:53,901 Budite ovakvi 475 00:34:09,873 --> 00:34:12,571 Na putu za pakao Postojala je željeznička pruga 476 00:34:12,572 --> 00:34:13,963 Mmmm 477 00:34:13,964 --> 00:34:15,748 Ma daj! 478 00:34:15,749 --> 00:34:18,881 Dolazio je vlak Odozdo dolje 479 00:34:18,882 --> 00:34:20,753 - Mmmm - To nije bilo šest mjeseci. 480 00:34:20,754 --> 00:34:22,972 Bolje idi po Vaš kofer spakiran 481 00:34:22,973 --> 00:34:25,933 Pretpostavljam da je vrijeme da krenemo 482 00:34:26,716 --> 00:34:31,894 - Ona će se voziti tim vlakom - Vozi se tim vlakom 483 00:34:31,895 --> 00:34:34,680 Ona će se voziti tim vlakom Do kraja reda 484 00:34:34,681 --> 00:34:36,683 Mmmm 485 00:34:37,162 --> 00:34:40,077 Jer kralj rudnika Dolazi na poziv 486 00:34:40,078 --> 00:34:42,166 Mmmm 487 00:34:42,167 --> 00:34:46,344 Jeste li se ikada zapitali što je to Kao na donjoj strani? 488 00:34:46,345 --> 00:34:47,910 Dole ispod 489 00:34:47,911 --> 00:34:50,261 - Na onu stranu - Tamo dolje! 490 00:34:50,262 --> 00:34:53,569 S druge strane njegovog zida? 491 00:34:54,353 --> 00:34:57,224 Slijedite taj dolar Za dugi put dolje 492 00:34:57,225 --> 00:34:59,487 Daleko od Vrata ubožnice 493 00:34:59,488 --> 00:35:02,011 Ili ideš u pakao Ili u Hadestown 494 00:35:02,012 --> 00:35:04,753 Nema više razlike 495 00:35:04,754 --> 00:35:06,886 Dolje, Hadestown 496 00:35:06,887 --> 00:35:10,369 Daleko ispod zemlje 497 00:35:11,196 --> 00:35:13,458 Pas gonič zavija I zviždaljka zasvira 498 00:35:13,459 --> 00:35:16,243 Vlak kreće Klik-klak 499 00:35:16,244 --> 00:35:18,419 Svi pokušajte Uzmi kartu za polazak 500 00:35:18,420 --> 00:35:21,335 Ali oni koji idu Ne vraćaju se 501 00:35:21,336 --> 00:35:26,602 Idemo daleko dolje, Hadestown Daleko ispod zemlje 502 00:35:27,908 --> 00:35:28,822 Boo! 503 00:35:44,707 --> 00:35:47,274 Zima je blizu I ljeto je prošlo 504 00:35:47,275 --> 00:35:49,972 Čuj to visoko I usamljen zvuk 505 00:35:49,973 --> 00:35:54,629 O mom mužu koji dolazi po Da me dovede kući u Hadestown 506 00:35:54,630 --> 00:35:59,592 Dolje, Hadestown Daleko ispod zemlje 507 00:36:01,898 --> 00:36:04,291 tamo dolje To je gomila ukočenih 508 00:36:04,292 --> 00:36:06,989 Brate, bit će mi dosadno do smrti 509 00:36:06,990 --> 00:36:09,122 Morat ću uvesti Neke stvari 510 00:36:09,123 --> 00:36:11,994 Samo da se zabavim 511 00:36:11,995 --> 00:36:14,301 Daj mi morfij u limenci 512 00:36:14,302 --> 00:36:17,391 Daj mi sanduk Od ploda vinove loze 513 00:36:17,392 --> 00:36:19,480 Uzima puno lijekova 514 00:36:19,481 --> 00:36:22,135 Da prođe Zimsko vrijeme 515 00:36:22,136 --> 00:36:27,315 Dolje, Hadestown Daleko ispod zemlje 516 00:36:28,664 --> 00:36:31,188 Svaki mali peni U bunaru želja 517 00:36:31,189 --> 00:36:33,886 Svaki mali novčić Na bubnju 518 00:36:33,887 --> 00:36:36,280 Svi sjajni Male glave i repovi 519 00:36:36,281 --> 00:36:38,369 Što mislite gdje dolaze iz? 520 00:36:38,370 --> 00:36:41,241 - Dolaze iz - Dolje, Hadestown 521 00:36:41,242 --> 00:36:43,940 Daleko ispod zemlje 522 00:36:45,420 --> 00:36:47,900 Svi gladni Svi umorni 523 00:36:47,901 --> 00:36:50,468 Svi robovi U znoju lica 524 00:36:50,469 --> 00:36:52,948 Plaća je nikakva A posao je težak 525 00:36:52,949 --> 00:36:55,777 To je groblje u Hadestownu 526 00:36:55,778 --> 00:37:00,870 Dolje, Hadestown Daleko ispod zemlje 527 00:37:18,932 --> 00:37:21,325 Gospodin Had Zli je stari šef 528 00:37:21,326 --> 00:37:23,805 Sa srebrnom zviždaljkom I zlatnu vagu 529 00:37:23,806 --> 00:37:25,372 Oko za oko 530 00:37:25,373 --> 00:37:27,940 - I on odmjerava cijenu - Laž za laž 531 00:37:27,941 --> 00:37:29,594 - I tvoja duša na prodaju - Prodano! 532 00:37:29,595 --> 00:37:31,813 Kralju Na kromskom prijestolju 533 00:37:31,814 --> 00:37:32,814 - Bačeno! - Do dna 534 00:37:32,815 --> 00:37:34,642 Sing-Sing ćelije 535 00:37:34,643 --> 00:37:36,644 Gdje kotačići cvile I veliko kolo ječi 536 00:37:36,645 --> 00:37:39,691 I bolje da zaboraviš O vašem željenom dobru 537 00:37:39,692 --> 00:37:44,523 Dolje, Hadestown Daleko ispod zemlje 538 00:37:51,138 --> 00:37:54,706 Na putu za pakao Bio je tu željeznički vagon 539 00:37:54,707 --> 00:37:56,403 Mmmm 540 00:37:56,404 --> 00:38:00,059 I vrata auta su se otvorila I izađe čovjek 541 00:38:00,060 --> 00:38:01,974 Mmmm 542 00:38:01,975 --> 00:38:04,150 Svi su pogledali i svi su vidjeli 543 00:38:04,151 --> 00:38:07,720 bio je to isti čovjek o čemu su pjevali. 544 00:38:08,198 --> 00:38:09,635 Poranio si. 545 00:38:10,853 --> 00:38:12,724 nedostajao si mi 546 00:38:15,336 --> 00:38:17,946 Gospodin Had Moćni je kralj 547 00:38:17,947 --> 00:38:20,732 Mora da je izrađivao Neki jako veliki poslovi 548 00:38:20,733 --> 00:38:23,735 Čini se kao da posjeduje sve 549 00:38:23,736 --> 00:38:28,480 Nekako te tjera da se zapitaš Kakav je osjećaj 550 00:38:37,619 --> 00:38:40,055 Svi ukrcajte se! 551 00:38:40,056 --> 00:38:42,971 Ah, jedan, dva, jedan, dva, tri, četiri! 552 00:38:42,972 --> 00:38:52,504 Dolje, Hadestown Daleko ispod zemlje 553 00:38:53,069 --> 00:38:56,245 Daleko ispod zemlje 554 00:38:56,246 --> 00:39:01,730 Dole ispod 555 00:39:03,123 --> 00:39:09,999 Tlo! 556 00:39:26,581 --> 00:39:30,280 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 557 00:39:31,281 --> 00:39:35,503 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 558 00:39:36,069 --> 00:39:40,029 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 559 00:39:40,334 --> 00:39:44,207 Ooh, ooh, ooh, ooh Ooh, ooh, ooh, ooh 560 00:39:44,643 --> 00:39:47,906 Kad je Persefona nestala, pojavila se hladnoća. 561 00:39:47,907 --> 00:39:49,474 Došao je prerano 562 00:39:49,996 --> 00:39:52,128 Došao je po nju prerano 563 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 Ne bi trebalo biti ovako. 564 00:39:54,870 --> 00:39:58,439 Pa, dok netko ne donese svijet ponovno u skladu. 565 00:40:00,310 --> 00:40:01,573 Ovako je. 566 00:40:03,923 --> 00:40:06,620 Orfej je imao dar za dati. 567 00:40:06,621 --> 00:40:08,317 Hej, gdje ideš? 568 00:40:08,318 --> 00:40:11,364 Dirnut od bogova je ono što je bio. 569 00:40:11,365 --> 00:40:13,106 Moram završiti pjesmu. 570 00:40:13,541 --> 00:40:14,847 Brzo završi! 571 00:40:15,848 --> 00:40:17,545 Vjetar se mijenja. 572 00:40:19,547 --> 00:40:21,419 Sprema se oluja. 573 00:40:23,116 --> 00:40:26,031 Diže se vjetar ooh 574 00:40:26,032 --> 00:40:27,512 Trebamo hranu. 575 00:40:27,860 --> 00:40:30,688 Diže se vjetar ooh 576 00:40:30,689 --> 00:40:31,950 Trebaju nam drva za ogrjev. 577 00:40:31,951 --> 00:40:34,692 Orfej i Euridika 578 00:40:34,693 --> 00:40:36,476 Čuješ li me, Orfeje? 579 00:40:36,477 --> 00:40:39,610 Jadni dječak radi na pjesmi 580 00:40:39,611 --> 00:40:41,263 Orfej! 581 00:40:41,264 --> 00:40:45,006 Mlada djevojka koja gleda Za nešto za pojesti 582 00:40:45,007 --> 00:40:47,009 U redu, završi. 583 00:40:47,706 --> 00:40:50,404 Pod nadolazećom olujom 584 00:41:02,721 --> 00:41:05,158 Kralj srebra 585 00:41:06,942 --> 00:41:08,727 Kralj zlata 586 00:41:10,163 --> 00:41:14,994 I sve blista Pod zemljom 587 00:41:18,301 --> 00:41:24,133 Had je kralj Od nafte i ugljena 588 00:41:28,790 --> 00:41:35,404 I bogatstvo koje teče Gdje se nalaze te rijeke 589 00:41:35,405 --> 00:41:39,671 Ali za pola godine S nestankom Perzefone 590 00:41:40,628 --> 00:41:45,415 U njemu se kreće njegova samoća Sirovo i crno 591 00:41:46,852 --> 00:41:50,812 Misli na svoju ženu U naručju sunca 592 00:41:52,205 --> 00:41:56,817 A ljubomora ga raspiruje I hrani ga 593 00:41:56,818 --> 00:42:01,082 I ispunjava ga sumnjom Da će ikada doći 594 00:42:01,083 --> 00:42:04,172 Strah da nikad neće doći 595 00:42:04,173 --> 00:42:07,133 Sumnjam da je njegov ljubavnik 596 00:42:09,701 --> 00:42:11,659 Hoće li se ikada vratiti 597 00:42:14,227 --> 00:42:18,361 Kralj maltera Kralj cigala 598 00:42:19,624 --> 00:42:23,932 Rijeka Stiks Je rijeka kamenja 599 00:42:24,585 --> 00:42:28,067 A Had ih polaže Visoko i debelo 600 00:42:29,547 --> 00:42:33,289 S milijun ruku To nisu njegovi 601 00:42:35,117 --> 00:42:39,251 S milijun ruku On gradi zid 602 00:42:39,252 --> 00:42:44,170 Okolo sva bogatstva Kopa iz zemlje 603 00:42:45,824 --> 00:42:50,176 Pijuk bljesne Čekić pada 604 00:42:50,959 --> 00:42:56,050 I rušenje i lupanje Njegove rijeke ga okružuju 605 00:42:56,051 --> 00:43:00,099 I ugušiti zvuk pjesme koju je jednom čuo 606 00:43:00,665 --> 00:43:05,539 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh 607 00:43:05,974 --> 00:43:16,549 - Laaa la la la la la laaa - Huh, kkh, ha, kkh 608 00:43:16,550 --> 00:43:19,596 - Laaa la la la la la - Huh, kkh, ha, kkh 609 00:43:19,597 --> 00:43:27,169 Huh, kkh, ha, kkh Huh, kkh, ha, kkh 610 00:43:27,561 --> 00:43:29,911 Huh, kkh, ha, kkh 611 00:43:40,487 --> 00:43:44,142 Oh, čuvaj glavu Drži glavu nisko, kkh 612 00:43:44,143 --> 00:43:46,710 Oh, moraš zadržati Glavu nisko, kkh! 613 00:43:46,711 --> 00:43:48,059 Ako želiš zadržati svoju glavu 614 00:43:48,060 --> 00:43:49,538 Huh, kkh! 615 00:43:49,539 --> 00:43:51,324 Oh, moraš zadržati Tvoja glava nisko 616 00:43:51,933 --> 00:43:54,152 Čuvaj glavu Glavu nisko, kkh! 617 00:43:54,153 --> 00:43:57,198 Oh, moraš Glavu nisko, kkh! 618 00:43:57,199 --> 00:43:59,331 Ako želiš zadržati svoju glavu Huh, kkh! 619 00:43:59,332 --> 00:44:01,246 Oh, moraš čuvati glavu 620 00:44:01,247 --> 00:44:03,465 U najhladnije doba godine 621 00:44:03,466 --> 00:44:05,946 Zašto je ovdje tako vruće? 622 00:44:05,947 --> 00:44:08,470 Toplije od tigla 623 00:44:08,471 --> 00:44:10,951 Nije u redu I nije prirodno 624 00:44:10,952 --> 00:44:13,867 - Ljubavnice, tako te dugo nije bilo - Kkh! 625 00:44:13,868 --> 00:44:15,869 Ljubavnice, bila sam usamljena 626 00:44:15,870 --> 00:44:18,742 Pa sam napravio ljevaonicu 627 00:44:18,743 --> 00:44:21,309 U zemlji Ispod tvojih nogu 628 00:44:21,310 --> 00:44:23,964 Ovdje sam oblikovao Stvari od čelika 629 00:44:23,965 --> 00:44:26,401 Bačve za ulje i automobili 630 00:44:26,402 --> 00:44:28,969 Onda sam tu peć napajao 631 00:44:28,970 --> 00:44:31,406 S fosilima mrtvih 632 00:44:31,407 --> 00:44:33,974 Ljubavnice, kad osjetiš tu vatru 633 00:44:33,975 --> 00:44:40,024 Smatraj to mojom željom Za tebe 634 00:44:40,025 --> 00:44:51,384 La la la la La la la la la laaa 635 00:44:52,428 --> 00:44:56,998 La la la la la laaa 636 00:44:57,520 --> 00:45:01,872 La la la la la laaa la 637 00:45:01,873 --> 00:45:05,571 La la la la la la laaa 638 00:45:05,572 --> 00:45:09,662 La la la la la la la la 639 00:45:09,663 --> 00:45:11,751 - Laaa la la la la la la la - Oh, čuvaj glavu 640 00:45:11,752 --> 00:45:13,361 - Drži glavu nisko - Kkh! 641 00:45:13,362 --> 00:45:15,407 - Je li gotovo? - Moraš držati pognutu glavu 642 00:45:15,408 --> 00:45:17,191 - La la la la - Ako želiš zadržati svoju glavu 643 00:45:17,192 --> 00:45:18,149 Huh, kkh! 644 00:45:18,150 --> 00:45:19,454 Ne još. 645 00:45:19,455 --> 00:45:21,195 Moraš držati glavu nisko 646 00:45:21,196 --> 00:45:23,371 - La la la la la laaa - Čuvaj glavu, čuvaj glavu 647 00:45:23,372 --> 00:45:25,069 Je li uvijek ovakav? 648 00:45:25,070 --> 00:45:27,811 - Moraš držati pognutu glavu - Laaa la la la 649 00:45:27,812 --> 00:45:30,117 Gledajući visoko I gledajući nisko 650 00:45:30,118 --> 00:45:34,600 Za hranu i drva Znam da moramo pronaći 651 00:45:34,601 --> 00:45:37,734 I jesam Držeći jednim okom nebo 652 00:45:37,735 --> 00:45:39,648 - I pokušaj vjerovati - Ooh, ooh, ooh 653 00:45:39,649 --> 00:45:41,607 Ta pjesma On radi na 654 00:45:41,608 --> 00:45:44,915 Zaklonit će nas 655 00:45:44,916 --> 00:45:46,699 Od vjetra, vjetra 656 00:45:46,700 --> 00:45:48,222 - A-ooh! - Vjetar 657 00:45:51,749 --> 00:45:53,359 - A-ooh! - Huh! 658 00:45:54,447 --> 00:45:55,622 Kkh! 659 00:45:57,015 --> 00:45:59,233 U najmračnije doba godine 660 00:45:59,234 --> 00:46:02,106 Zašto je ovdje tako svijetlo? 661 00:46:02,107 --> 00:46:04,586 Svjetlije od karnevala 662 00:46:04,587 --> 00:46:07,546 Nije u redu I nije prirodno 663 00:46:07,547 --> 00:46:09,940 Ljubavnice, tako te dugo nije bilo 664 00:46:09,941 --> 00:46:12,203 Ljubavnice, bila sam usamljena 665 00:46:12,204 --> 00:46:14,988 Pa sam postavio električnu mrežu 666 00:46:14,989 --> 00:46:17,556 U zemlji Na kojoj si stajao 667 00:46:17,557 --> 00:46:22,691 I nije li naelektriziralo Kad sam natjerao neon da zasja 668 00:46:22,692 --> 00:46:25,216 Srebrni ekran Katodna zraka 669 00:46:25,217 --> 00:46:27,522 Sjajniji od svjetla dana 670 00:46:27,523 --> 00:46:30,003 Ljubavnice, kad vidiš taj sjaj 671 00:46:30,004 --> 00:46:36,096 Shvatite to kao moj očaj Za tebe 672 00:46:36,097 --> 00:46:38,446 - Ne mogu pronaći melodiju - Orfej. 673 00:46:38,447 --> 00:46:41,101 - Ne osjećaju ritam - Orfej! 674 00:46:41,102 --> 00:46:44,539 Kralj Had je oglušio Uz rijeku od kamena 675 00:46:44,540 --> 00:46:46,890 Jadni dječak, radi na pjesmi. 676 00:46:46,891 --> 00:46:51,678 I Lady Persephone je oslijepila Uz rijeku vina 677 00:46:52,331 --> 00:46:54,071 Živjeti u zaboravu 678 00:46:54,072 --> 00:46:56,551 Nije vidio dolazi oluja. 679 00:46:56,552 --> 00:47:00,947 Njegovo crno zlato teče U svijetu dolje 680 00:47:00,948 --> 00:47:04,472 I tamni joj se oblaci valjaju U onom gore 681 00:47:04,473 --> 00:47:07,127 - Pogledaj gore. - Drži glavu nisko 682 00:47:07,128 --> 00:47:10,915 I to je razlog Na ovoj smo cesti 683 00:47:11,393 --> 00:47:13,612 I godišnja doba su pogrešna 684 00:47:13,613 --> 00:47:16,528 A vjetar je tako jak 685 00:47:16,529 --> 00:47:21,186 Zato su vremena tako teška To je zbog bogova 686 00:47:22,448 --> 00:47:26,016 Bogovi su zaboravili Pjesma njihove ljubavi 687 00:47:26,017 --> 00:47:28,105 - Pjevanje, laaa la la la - Oh, čuvaj glavu 688 00:47:28,106 --> 00:47:29,976 - La la la laaa - Glavu nisko, kkh! 689 00:47:29,977 --> 00:47:32,587 Oh, moraš zadržati Glavu nisko, kkh! 690 00:47:32,588 --> 00:47:34,807 Ako želiš Čuvaj glavu, ha, kkh! 691 00:47:34,808 --> 00:47:37,810 Oh, moraš zadržati Tvoja glava nisko 692 00:47:37,811 --> 00:47:39,899 Čuvaj glavu Glavu nisko, kkh! 693 00:47:39,900 --> 00:47:42,162 Oh, moraš zadržati Tvoja glava nisko 694 00:47:42,163 --> 00:47:44,338 Laaa la la la la! 695 00:47:44,339 --> 00:47:46,688 Gledajući nisko I gleda visoko 696 00:47:46,689 --> 00:47:49,300 Više nema hrane za pronaći 697 00:47:49,301 --> 00:47:51,911 Dovoljno je teško Da se prehraniš 698 00:47:51,912 --> 00:47:54,522 A kamoli netko drugi 699 00:47:54,523 --> 00:47:56,698 Pokušavam vjerovati 700 00:47:56,699 --> 00:47:58,918 Ta pjesma On radi na 701 00:47:58,919 --> 00:48:01,834 Pružat će mi utočište 702 00:48:01,835 --> 00:48:03,357 - Od vjetra - Vjetar 703 00:48:03,358 --> 00:48:06,186 Euridika je bila gladna mlada djevojka. 704 00:48:06,187 --> 00:48:08,319 Vrati to. 705 00:48:08,320 --> 00:48:10,538 Vjetar joj nije bio stranac. 706 00:48:10,539 --> 00:48:12,063 To je sve što imamo. 707 00:48:13,412 --> 00:48:15,804 Ali nije ništa vidjela. 708 00:48:15,805 --> 00:48:18,720 - Orfej - Ooh, ooh, ooh 709 00:48:18,721 --> 00:48:21,549 Kao snažna oluja ulovila se. 710 00:48:21,550 --> 00:48:22,595 Orfej! 711 00:48:23,770 --> 00:48:26,990 - Zaklonite nas - Ooh, ooh, ooh 712 00:48:26,991 --> 00:48:28,643 Trebalo je samo minutu. 713 00:48:28,644 --> 00:48:31,516 Pruži mi utočište 714 00:48:31,517 --> 00:48:33,561 Ali gnjev bogova je bio u njemu. 715 00:48:33,562 --> 00:48:37,870 Svake godine je sve gore Hadestown, pakao na zemlji! 716 00:48:37,871 --> 00:48:40,568 Jeste li mislili Bio bih impresioniran 717 00:48:40,569 --> 00:48:43,006 S ovom neonskom nekropolom? 718 00:48:43,007 --> 00:48:45,312 Ljubavnice, što si postao? 719 00:48:45,313 --> 00:48:48,011 Vagoni za ugljen i bačve za ulje 720 00:48:48,012 --> 00:48:50,839 Zidovi skladišta I tvornički podovi 721 00:48:50,840 --> 00:48:54,365 ne poznajem te više 722 00:48:54,366 --> 00:48:56,845 A u međuvremenu Gore iznad 723 00:48:56,846 --> 00:48:59,544 Žetva umire A ljudi gladuju 724 00:48:59,545 --> 00:49:03,591 Oceani se dižu i prelijevaju 725 00:49:03,592 --> 00:49:05,811 Nije u redu I nije prirodno 726 00:49:05,812 --> 00:49:08,466 - A-ooh! - Ljubavnik, sve što radim 727 00:49:08,467 --> 00:49:11,295 - Kkh! - Radim to iz ljubavi prema tebi 728 00:49:11,296 --> 00:49:13,079 Ako čak ni ne želiš moju ljubav 729 00:49:13,080 --> 00:49:16,343 Ja ću to dati Netko tko to radi 730 00:49:16,344 --> 00:49:18,432 Netko zahvalan za svoju sudbinu 731 00:49:18,433 --> 00:49:21,479 Netko tko cijeni 732 00:49:21,480 --> 00:49:23,872 Udobnost pozlaćenog kaveza 733 00:49:23,873 --> 00:49:26,136 I ne pokušava odletjeti 734 00:49:26,137 --> 00:49:29,095 Trenutak kada majka priroda pozove 735 00:49:29,096 --> 00:49:31,358 Netko tko bi Volim ove zidove 736 00:49:31,359 --> 00:49:33,534 To je drži blizu I čuvaj je 737 00:49:33,535 --> 00:49:36,276 I misli o njima kao o mom zagrljaju 738 00:49:36,277 --> 00:49:38,583 - Pjevanje, la la la la la la la - Čuvaj glavu 739 00:49:38,584 --> 00:49:41,673 - Čuvaj glavu - Zaklonite nas 740 00:49:41,674 --> 00:49:44,806 Misli na njih kao na moj zagrljaj 741 00:49:44,807 --> 00:49:46,417 - Laaa la la la la - Čuvaj glavu 742 00:49:46,418 --> 00:49:49,420 - Čuvaj glavu - Pruži mi utočište! 743 00:49:49,421 --> 00:49:54,295 Misli na njih kao na moj zagrljaj 744 00:49:55,775 --> 00:49:57,429 od tebe 745 00:50:32,333 --> 00:50:37,685 Hej, mala ptičice Daj mi pjesmu 746 00:50:37,686 --> 00:50:42,039 Ja sam zaposlen čovjek I ne mogu dugo ostati 747 00:50:43,083 --> 00:50:45,345 Moram nazvati klijente 748 00:50:45,346 --> 00:50:49,220 Moram ispuniti narudžbe 749 00:50:49,916 --> 00:50:56,617 Moram graditi zidove Moram ugušiti pobune 750 00:50:56,618 --> 00:51:00,796 I prave mi pakao Natrag u Had 751 00:51:01,493 --> 00:51:06,541 Hej, mala ptičice Mačka ti pojela jezik 752 00:51:07,020 --> 00:51:12,198 Uvijek šteta za jednog Tako lijepa i mlada 753 00:51:12,199 --> 00:51:15,158 Kad dođe siromaštvo 754 00:51:15,159 --> 00:51:18,858 Da ti podrežu krila 755 00:51:20,512 --> 00:51:24,645 I udari vjetar Ravno iz tvojih pluća 756 00:51:24,646 --> 00:51:29,608 Hej, nitko ne pjeva Na prazno 757 00:51:30,826 --> 00:51:36,135 Čudan je poziv Od ovog čudnog čovjeka 758 00:51:36,136 --> 00:51:42,359 Želim letjeti dolje I hraniti se iz njegove ruke 759 00:51:42,360 --> 00:51:47,973 Želim lijepo Meko mjesto za slijetanje 760 00:51:47,974 --> 00:51:51,759 Želim leći zauvijek 761 00:51:51,760 --> 00:51:56,329 Hej, mala ptičice Imaš nešto dobro 762 00:51:56,330 --> 00:52:01,814 Sjajio bi kao dijamant Dolje u rudniku 763 00:52:03,032 --> 00:52:09,212 A izbor je vaš Ako ste voljni birati 764 00:52:09,213 --> 00:52:14,565 Gledajući kako imaš Ništa za izgubiti 765 00:52:14,566 --> 00:52:20,745 A dobro bi mi došao kanarinac 766 00:52:20,746 --> 00:52:26,316 Odjednom više ništa nije kao što je bilo 767 00:52:26,317 --> 00:52:32,322 gdje si sad Orfej? 768 00:52:32,323 --> 00:52:37,979 Zar ne bi bilo Nas dvoje? 769 00:52:37,980 --> 00:52:41,766 Nismo li mi bili ptice Od pera? 770 00:52:41,767 --> 00:52:46,423 Hej, mala ptičice Da pogodim 771 00:52:46,424 --> 00:52:52,690 On je neka vrsta pjesnika A on je bez para 772 00:52:52,691 --> 00:52:55,040 Pruži mu ruku 773 00:52:55,041 --> 00:52:59,350 On će ti dati svoj Ruka na usta 774 00:53:00,307 --> 00:53:04,789 Napisat će ti pjesmu Kad nestane struje 775 00:53:04,790 --> 00:53:10,664 Hej, zašto ne odletjeti na jug Za zimu? 776 00:53:10,665 --> 00:53:16,801 Hej, mala ptičice Pogledaj oko sebe 777 00:53:16,802 --> 00:53:22,503 Pogledajte kako zmije A lešinari vas okružuju 778 00:53:23,330 --> 00:53:29,814 I oni će vas odvesti dolje Odabrat će te čistog 779 00:53:29,815 --> 00:53:35,907 Ako ostanete Tako očajna scena 780 00:53:35,908 --> 00:53:41,913 Vidite, ljudi postaju zli Kad su žetoni dolje 781 00:53:49,661 --> 00:53:52,532 Pjevica protiv zmije čegrtuše. 782 00:53:52,533 --> 00:53:53,664 Mmmm 783 00:53:53,665 --> 00:53:54,926 Što je? 784 00:53:54,927 --> 00:53:57,537 Euridika je bila gladna mlada djevojka. 785 00:53:57,538 --> 00:54:00,061 - Mmmm - Vaša karta. 786 00:54:00,062 --> 00:54:02,499 I Had joj je dao izbor koji treba napraviti. 787 00:54:02,500 --> 00:54:05,153 Mmmm, mmmm, mmmm 788 00:54:05,154 --> 00:54:07,461 Ulaznica za Podzemlje. 789 00:54:27,655 --> 00:54:30,048 - Život nije lak - Život nije fer 790 00:54:30,049 --> 00:54:32,790 Djevojka se mora boriti Za dio koji joj pripada 791 00:54:32,791 --> 00:54:34,879 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 792 00:54:34,880 --> 00:54:37,577 Sad kad je čips su dolje 793 00:54:37,578 --> 00:54:40,058 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 794 00:54:40,059 --> 00:54:42,234 Sad kad je čips su dolje 795 00:54:42,235 --> 00:54:45,063 - Poslužite se - K vragu i ostalo 796 00:54:45,064 --> 00:54:47,500 Čak i onaj Tko te najviše voli 797 00:54:47,501 --> 00:54:49,937 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 798 00:54:49,938 --> 00:54:52,200 Sad kad je čips su dolje 799 00:54:52,201 --> 00:54:54,681 Što ćeš učiniti kada su žetoni niži? 800 00:54:54,682 --> 00:54:57,205 Sad kad je čips su dolje 801 00:54:57,206 --> 00:55:02,515 Oh, moje bolno srce 802 00:55:02,516 --> 00:55:04,778 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 803 00:55:04,779 --> 00:55:07,041 Sad kad je čips su dolje 804 00:55:08,435 --> 00:55:09,957 dođi ovamo 805 00:55:09,958 --> 00:55:11,003 br. 806 00:55:21,883 --> 00:55:24,494 - Uzmi ako možeš - Daj ako moraš 807 00:55:24,495 --> 00:55:27,105 Nije nitko Ali vjerujte sebi 808 00:55:27,106 --> 00:55:29,151 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 809 00:55:29,717 --> 00:55:31,936 Sad kad je čips su dolje 810 00:55:31,937 --> 00:55:34,504 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 811 00:55:34,505 --> 00:55:37,028 Sad kad je čips su dolje 812 00:55:37,029 --> 00:55:39,378 - Ciljajte u srce - Pucaj da ubiješ 813 00:55:39,379 --> 00:55:41,815 Ako to ne učiniš Onda će onaj drugi 814 00:55:41,816 --> 00:55:44,209 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 815 00:55:44,210 --> 00:55:46,820 Sad kad je čips su dolje 816 00:55:46,821 --> 00:55:49,301 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 817 00:55:49,302 --> 00:55:51,303 Sad kad je čips su dolje 818 00:55:51,304 --> 00:55:56,352 I prvi će biti prvi I posljednji će biti posljednji 819 00:55:56,353 --> 00:56:00,573 Baci oči u nebo 820 00:56:00,574 --> 00:56:02,053 Dobiješ nož u leđa 821 00:56:02,054 --> 00:56:04,055 Nitko nije pravedan 822 00:56:04,056 --> 00:56:09,234 Nitko nije ponosan Nitko nije nevin 823 00:56:09,235 --> 00:56:11,802 Sad kad su žetoni pali 824 00:56:11,803 --> 00:56:14,500 Sad kad, sad kad Sad kad, sad kad 825 00:56:14,501 --> 00:56:16,373 Sad kad je čips su dolje 826 00:56:34,913 --> 00:56:40,134 Orfej Moje srce je tvoje 827 00:56:40,135 --> 00:56:44,574 Uvijek bilo i bit će 828 00:56:44,575 --> 00:56:47,881 To je moja intuicija koju ne mogu ignorirati 829 00:56:47,882 --> 00:56:50,231 Orfej 830 00:56:50,232 --> 00:56:52,756 ja sam gladan 831 00:56:52,757 --> 00:56:57,978 Oh srce moje Boli ostati 832 00:56:57,979 --> 00:57:01,982 Ali meso Imat će svoj put 833 00:57:01,983 --> 00:57:06,031 Oh, način Taman je i dug 834 00:57:07,902 --> 00:57:11,863 već jesam 835 00:57:13,255 --> 00:57:15,256 nestala 836 00:57:41,806 --> 00:57:42,937 ja sam otišao 837 00:57:53,818 --> 00:57:57,473 Samo naprijed i svali krivnju 838 00:57:57,474 --> 00:57:59,344 Razgovor o vrlini 839 00:57:59,345 --> 00:58:01,565 Razgovor o grijehu 840 00:58:02,522 --> 00:58:05,437 ne biste li Jeste li učinili isto? 841 00:58:05,438 --> 00:58:08,005 U njezinim cipelama 842 00:58:08,006 --> 00:58:11,879 U njezinoj koži 843 00:58:12,489 --> 00:58:15,491 Možete imati Vaši principi 844 00:58:15,492 --> 00:58:18,972 Kad imate pun trbuh 845 00:58:18,973 --> 00:58:23,020 Ali glad ima put s tobom 846 00:58:23,021 --> 00:58:25,718 Ne može se reći 847 00:58:25,719 --> 00:58:31,246 Što ćeš učiniti 848 00:58:31,943 --> 00:58:35,815 Kad čips su dolje 849 00:58:35,816 --> 00:58:41,908 Sad kad je čips su dolje 850 00:58:41,909 --> 00:58:48,001 Što ćeš učiniti Kada su žetoni niži? 851 00:58:48,002 --> 00:58:51,789 Sad kad je čips su dolje 852 00:59:14,681 --> 00:59:17,596 - Gospodin Hermes. - Hej, veliki umjetniče. 853 00:59:17,597 --> 00:59:20,425 Zar ne radiš na svoje remek djelo? 854 00:59:20,426 --> 00:59:23,123 - Gdje je Eurydice? - Brate, što te briga? 855 00:59:23,124 --> 00:59:25,778 Naći ćeš drugog muza negdje. 856 00:59:25,779 --> 00:59:28,476 - Gdje je ona? - Zašto želiš znati? 857 00:59:28,477 --> 00:59:30,958 Gdje god da je, tamo ću ići. 858 00:59:33,700 --> 00:59:37,007 A što ako sam rekao ona je dolje? 859 00:59:37,008 --> 00:59:39,096 - Dolje? - Dolje. 860 00:59:39,097 --> 00:59:41,925 Šest stopa ispod zemlje. 861 00:59:41,926 --> 00:59:44,231 Prozvala je tvoje ime prije nego je otišla. 862 00:59:44,232 --> 00:59:47,365 Ali valjda ti nisu slušali. 863 00:59:47,366 --> 00:59:48,584 Ne! 864 00:59:48,585 --> 00:59:51,195 Dakle, dokle 865 00:59:51,196 --> 00:59:52,676 bi li išao za nju? 866 00:59:53,981 --> 00:59:56,287 Do kraja vremena 867 00:59:56,288 --> 00:59:59,072 Do kraja svijeta 868 00:59:59,073 --> 01:00:00,378 Imaš kartu? 869 01:00:00,379 --> 01:00:01,858 - Ne. - Da, 870 01:00:01,859 --> 01:00:03,425 Nisam tako mislio. 871 01:00:03,991 --> 01:00:06,297 Naravno, postoji drugi način, ali... 872 01:00:06,298 --> 01:00:08,604 Ne, ne bih smio reći. 873 01:00:08,605 --> 01:00:11,607 - Drugi način? - Oko leđa. 874 01:00:11,608 --> 01:00:14,392 Ali to nije lako hodati, Jack. 875 01:00:14,393 --> 01:00:17,047 Nije za osjetljive duše. 876 01:00:17,048 --> 01:00:20,964 Dakle, stvarno želiš ići? 877 01:00:20,965 --> 01:00:23,140 Svim srcem. 878 01:00:23,141 --> 01:00:26,404 Svim srcem. 879 01:00:26,405 --> 01:00:27,624 pa... 880 01:00:28,973 --> 01:00:31,148 to je početak. 881 01:00:31,149 --> 01:00:33,106 Kako doći do Hadestowna 882 01:00:33,107 --> 01:00:35,979 Morate uzeti Dugi put prema dolje 883 01:00:35,980 --> 01:00:38,546 Kroz podzemlje Pod okriljem noći 884 01:00:38,547 --> 01:00:40,810 Ležeći nisko Držati se izvan vidokruga 885 01:00:40,811 --> 01:00:43,769 Nema kompasa, brate Nema karte 886 01:00:43,770 --> 01:00:46,642 Samo telefonska žica I željezničku prugu 887 01:00:46,643 --> 01:00:49,427 Nastavi hodati I ne osvrći se 888 01:00:49,428 --> 01:00:51,342 Dok ne dobiješ do dna zemlje 889 01:00:51,343 --> 01:00:54,171 čekaj me 890 01:00:54,172 --> 01:00:56,477 ja dolazim 891 01:00:56,478 --> 01:00:58,523 čekaj 892 01:00:58,524 --> 01:01:02,396 idem s tobom 893 01:01:02,397 --> 01:01:05,182 čekaj me! 894 01:01:05,183 --> 01:01:08,402 idem i ja idem i ja 895 01:01:08,403 --> 01:01:11,144 Rijeka Stiks je visoka i široka 896 01:01:11,145 --> 01:01:13,669 Cigle od pekare i žilet žica 897 01:01:13,670 --> 01:01:15,975 Zidovi od željeza i betona 898 01:01:15,976 --> 01:01:18,804 Psi goniči zavijaju Oko vrata 899 01:01:18,805 --> 01:01:21,720 Ti će psi leći I pravi se mrtav 900 01:01:21,721 --> 01:01:24,244 Ako imate kosti Ako imaš kruha 901 01:01:24,245 --> 01:01:27,770 Ali ako sve što imaš Jesu li tvoje vlastite dvije noge 902 01:01:27,771 --> 01:01:29,423 Samo budi sretan što si ih dobio 903 01:01:29,424 --> 01:01:32,122 čekaj me 904 01:01:32,123 --> 01:01:34,472 ja dolazim 905 01:01:34,473 --> 01:01:39,607 Čekaj, idem s tobom 906 01:01:39,608 --> 01:01:42,872 čekaj me 907 01:01:42,873 --> 01:01:46,485 idem i ja idem i ja 908 01:01:47,747 --> 01:01:49,140 tko si ti 909 01:01:50,445 --> 01:01:53,143 Što mislite gdje ti ideš? 910 01:01:53,144 --> 01:01:55,449 tko si ti 911 01:01:55,450 --> 01:01:59,106 Zašto si sama? 912 01:01:59,846 --> 01:02:01,847 - Tko ti - Misliš da jesi? 913 01:02:01,848 --> 01:02:03,806 - Tko si ti? - Kad pomislim da ti 914 01:02:03,807 --> 01:02:07,897 Može hodati cestom kojom nitko Jeste li ikad prije hodali? 915 01:02:07,898 --> 01:02:14,208 Laaa la la la la la laaa 916 01:02:21,085 --> 01:02:26,480 - Laaa la la la la la - Laaa la la la la 917 01:02:26,481 --> 01:02:29,570 Laaa la la la la la 918 01:02:29,571 --> 01:02:34,662 - Laaa la la la la la - La la la la la la 919 01:02:34,663 --> 01:02:39,711 La la la la la la la-- 920 01:02:39,712 --> 01:02:42,540 Ti si na čekanju U bijegu si 921 01:02:42,541 --> 01:02:45,325 Ne daj svoje ime Nemaš ga 922 01:02:45,326 --> 01:02:47,937 I ne gledaj Nitko u oči 923 01:02:47,938 --> 01:02:50,461 Taj grad će pokušati Da te isisa na suho 924 01:02:50,462 --> 01:02:53,203 Isisat će ti mozak Usisat će vam dah 925 01:02:53,204 --> 01:02:55,988 Oni će iščupati srce Ravno iz prsa 926 01:02:55,989 --> 01:02:58,643 Povezat će te U svojoj nedjelji najbolje 927 01:02:58,644 --> 01:03:00,863 I začepi usta S pamukom 928 01:03:00,864 --> 01:03:06,172 Čekaj me, dolazim 929 01:03:06,173 --> 01:03:11,351 Čekaj, idem s tobom 930 01:03:11,352 --> 01:03:14,485 čekaj me 931 01:03:14,486 --> 01:03:17,662 idem i ja ja dolazim 932 01:03:17,663 --> 01:03:20,883 - Dolazim, čekaj me - Čekaj! 933 01:03:20,884 --> 01:03:22,798 Čujem da se zidovi ponavljaju 934 01:03:22,799 --> 01:03:25,670 - Čekaj! - Padanje mojih nogu i 935 01:03:25,671 --> 01:03:28,499 Zvuči kao bubnjanje 936 01:03:28,500 --> 01:03:30,936 - Čekaj! - I nisam sam 937 01:03:30,937 --> 01:03:33,678 - Čekaj! - Čujem stijene i kamenje 938 01:03:33,679 --> 01:03:37,203 - Čekaj! - Ponavljam moju pjesmu 939 01:03:37,204 --> 01:03:39,162 - Dolazim - Dolazim 940 01:03:39,163 --> 01:03:41,905 Dolazim 941 01:05:26,052 --> 01:05:29,359 Zašto gradimo zid? 942 01:05:29,360 --> 01:05:32,710 Moja djeca, moja djeca 943 01:05:32,711 --> 01:05:35,279 Zašto gradimo zid? 944 01:05:38,195 --> 01:05:41,066 Zašto gradimo zid? 945 01:05:41,067 --> 01:05:43,895 Mi gradimo zid Da ostanemo slobodni 946 01:05:43,896 --> 01:05:46,028 Eto zašto Mi gradimo zid 947 01:05:46,029 --> 01:05:49,119 Mi gradimo zid Da ostanemo slobodni 948 01:05:49,815 --> 01:05:52,470 Kako zid Drži nas slobodnima? 949 01:05:53,166 --> 01:05:55,689 Moja djeca, moja djeca 950 01:05:55,690 --> 01:05:59,085 Kako zid Drži nas slobodnima? 951 01:06:01,566 --> 01:06:04,263 Kako zid Drži nas slobodnima? 952 01:06:04,264 --> 01:06:07,049 Zid drži vani Neprijatelj 953 01:06:07,050 --> 01:06:09,834 I gradimo zid Da ostanemo slobodni 954 01:06:09,835 --> 01:06:12,402 Eto zašto Mi gradimo zid 955 01:06:12,403 --> 01:06:16,406 Mi gradimo zid Da ostanemo slobodni 956 01:06:16,407 --> 01:06:18,495 Koga nazivamo neprijateljem? 957 01:06:18,496 --> 01:06:21,889 Moja djeca, moja djeca 958 01:06:21,890 --> 01:06:24,589 Koga nazivamo neprijateljem? 959 01:06:27,679 --> 01:06:30,855 Koga nazivamo neprijateljem? 960 01:06:30,856 --> 01:06:33,292 Neprijatelj je siromaštvo 961 01:06:33,293 --> 01:06:36,339 A zid drži vani Neprijatelj 962 01:06:36,340 --> 01:06:39,603 I gradimo zid Da ostanemo slobodni 963 01:06:39,604 --> 01:06:41,648 Eto zašto Mi gradimo zid 964 01:06:41,649 --> 01:06:44,522 Mi gradimo zid Da ostanemo slobodni 965 01:06:45,262 --> 01:06:48,525 Zato što imamo I nisu 966 01:06:48,526 --> 01:06:51,223 Moja djeca, moja djeca 967 01:06:51,224 --> 01:06:54,010 Zato što žele Što imamo 968 01:06:56,708 --> 01:07:00,015 Zato što imamo I nisu 969 01:07:00,016 --> 01:07:02,582 Zato što žele Što imamo 970 01:07:02,583 --> 01:07:05,368 Neprijatelj je siromaštvo 971 01:07:05,369 --> 01:07:08,197 A zid drži vani Neprijatelj 972 01:07:08,198 --> 01:07:11,548 I gradimo zid Da ostanemo slobodni 973 01:07:11,549 --> 01:07:13,593 To je mi koji gradimo zid 974 01:07:13,594 --> 01:07:17,946 Mi gradimo zid Da ostanemo slobodni 975 01:07:40,969 --> 01:07:43,842 Što imamo To bi trebali željeti? 976 01:07:44,538 --> 01:07:47,671 Moja djeca, moja djeca 977 01:07:47,672 --> 01:07:50,631 Što imamo To bi trebali željeti? 978 01:07:53,025 --> 01:07:55,983 Što imamo To bi trebali željeti? 979 01:07:55,984 --> 01:07:59,161 Imamo zid na kojem moramo raditi 980 01:07:59,162 --> 01:08:01,946 Imamo posla A oni nemaju 981 01:08:01,947 --> 01:08:07,647 A naš posao nikad nije gotov Moja djeca, moja djeca 982 01:08:07,648 --> 01:08:10,563 A rat se nikad ne dobije 983 01:08:10,564 --> 01:08:13,218 Neprijatelj je siromaštvo 984 01:08:13,219 --> 01:08:16,003 A zid drži vani Neprijatelj 985 01:08:16,004 --> 01:08:18,919 I gradimo zid Da ostanemo slobodni 986 01:08:18,920 --> 01:08:21,226 Zato gradimo zid 987 01:08:21,227 --> 01:08:26,275 Mi gradimo zid Da ostanemo slobodni 988 01:08:26,276 --> 01:08:29,365 Mi gradimo zid 989 01:08:29,366 --> 01:08:32,150 Da nas zadrži 990 01:08:32,151 --> 01:08:36,068 besplatno 991 01:08:46,905 --> 01:08:49,994 Tada je Had rekao Euridici... 992 01:08:49,995 --> 01:08:52,040 Treba potpisati papire. 993 01:08:53,346 --> 01:08:54,607 Uđi u moj ured. 994 01:08:54,608 --> 01:08:57,872 I zatvorio je vrata za sobom. 995 01:09:02,355 --> 01:09:05,750 Sada se puno toga može dogoditi iza zatvorenih vrata. 996 01:09:08,013 --> 01:09:11,408 To je sigurno brate. To je činjenica. 997 01:09:13,018 --> 01:09:17,196 Ali može se puno toga dogoditi u krugu tvornice 998 01:09:17,892 --> 01:09:20,765 kad predradnik okrene leđa. 999 01:09:25,639 --> 01:09:27,119 Želi li netko piće? 1000 01:10:51,899 --> 01:10:54,380 Uđi u moj ured. 1001 01:11:14,182 --> 01:11:17,054 Ne znam za vas momci... 1002 01:11:17,055 --> 01:11:20,623 Ali ako ste poput mene Motao sam se okolo 1003 01:11:20,624 --> 01:11:24,714 Ovaj stari šaht Dovodi te dolje 1004 01:11:24,715 --> 01:11:27,935 Šest stopa ispod Uvući se pod kožu 1005 01:11:28,719 --> 01:11:32,199 U kabini vlada groznica 1006 01:11:32,200 --> 01:11:35,508 Baš si luda Zapeo u kolotečini 1007 01:11:36,117 --> 01:11:38,903 Mogli biste koristiti Malo pokupi me 1008 01:11:39,686 --> 01:11:43,515 mogu ti dati Ono za čime žudite 1009 01:11:43,516 --> 01:11:46,953 Nešto malo Iz dobrih starih vremena 1010 01:11:46,954 --> 01:11:50,262 Imam vjetar Upravo ovdje u staklenci 1011 01:11:50,828 --> 01:11:54,004 Imam kišu na slavini Za šankom 1012 01:11:54,005 --> 01:11:57,442 Dobio sam sunce Gore na polici 1013 01:11:57,443 --> 01:12:01,359 Dopusti mi Da se predstavim 1014 01:12:01,360 --> 01:12:03,927 Brate, kako se zovem? 1015 01:12:03,928 --> 01:12:05,581 Moje ime je 1016 01:12:05,582 --> 01:12:08,497 Gospe od podzemlja 1017 01:12:08,498 --> 01:12:11,064 Vau! Brate, kako se zovem? 1018 01:12:11,065 --> 01:12:13,719 Naša Gospa puteva 1019 01:12:13,720 --> 01:12:16,113 Gospa od sredstava 1020 01:12:16,114 --> 01:12:18,724 Brate, kako se zovem? 1021 01:12:18,725 --> 01:12:20,422 Moje ime je 1022 01:12:20,423 --> 01:12:23,251 Gospa Naopaka 1023 01:12:24,078 --> 01:12:29,561 Želiš znati moje ime? Reći ću ti svoje ime 1024 01:12:29,562 --> 01:12:32,303 Perzefona! 1025 01:12:45,796 --> 01:12:49,364 Dođi ovamo, brate Da pogodim 1026 01:12:49,365 --> 01:12:52,976 To su male stvari koje ti nedostaju 1027 01:12:52,977 --> 01:12:54,891 Proljetno cvijeće 1028 01:12:54,892 --> 01:12:56,806 Jesenje lišće 1029 01:12:56,807 --> 01:13:00,200 Pitaj me brate I dobit ćete 1030 01:13:00,201 --> 01:13:03,900 Ili možda ove Samo nije dovoljno 1031 01:13:03,901 --> 01:13:06,991 Možda tražite Za neke jače stvari 1032 01:13:07,731 --> 01:13:10,864 Vidio sam Za najbolnije oko 1033 01:13:11,865 --> 01:13:14,390 Kad je bilo zadnji put Vidio si nebo? 1034 01:13:15,695 --> 01:13:19,394 Obriši suze brate 1035 01:13:19,395 --> 01:13:23,136 Brate, znam kako se osjećaš 1036 01:13:23,137 --> 01:13:25,791 Vidim da si zaslijepljen 1037 01:13:25,792 --> 01:13:29,143 Od tuge svega 1038 01:13:30,362 --> 01:13:32,972 Ali pogledajte malo bolje 1039 01:13:32,973 --> 01:13:37,934 I sve će se otkriti 1040 01:13:37,935 --> 01:13:41,286 Pogledajte malo bolje i 1041 01:13:42,983 --> 01:13:47,727 Postoji pukotina u zidu 1042 01:13:51,775 --> 01:13:52,732 Vau! 1043 01:14:00,392 --> 01:14:01,611 Vau! 1044 01:14:14,362 --> 01:14:17,843 Dame i gospodo, Daniel Higham, na trombonu! 1045 01:14:21,152 --> 01:14:24,589 David Kadumukasa na violončelu! 1046 01:14:26,897 --> 01:14:29,028 Ros Stepen na violini! 1047 01:14:30,857 --> 01:14:32,815 Brad Webb na bubnjevima! 1048 01:14:35,253 --> 01:14:36,688 Beth Symmons na basu! 1049 01:14:38,735 --> 01:14:41,301 Na gitari, David Delarre! 1050 01:14:43,304 --> 01:14:45,958 I Tarek Merchant na ključevima! 1051 01:14:48,788 --> 01:14:49,963 Vau! 1052 01:15:00,626 --> 01:15:02,366 Želiš zvijezde? 1053 01:15:02,367 --> 01:15:04,890 Dobio sam skyful 1054 01:15:04,891 --> 01:15:08,241 Stavite četvrtinu u utor Dobit ćete oko 1055 01:15:08,242 --> 01:15:11,418 Želiš mjesec? I ja sam je dobio 1056 01:15:11,419 --> 01:15:16,902 Ona je ovdje i čeka U mojoj plati po gledanju 1057 01:15:16,903 --> 01:15:18,382 Koliko je prošlo? 1058 01:15:18,383 --> 01:15:22,386 Malo mjesečine Nije grijeh 1059 01:15:22,387 --> 01:15:25,345 Reci mom mužu Da mu uzme vremena 1060 01:15:25,346 --> 01:15:31,048 Što gazda ne zna Gazda neće imati ništa protiv 1061 01:15:42,276 --> 01:15:43,320 ha! 1062 01:16:12,698 --> 01:16:15,221 - Ugovor je potpisan. - da 1063 01:16:15,222 --> 01:16:17,702 - Bilo je i vrijeme. - Javi se. 1064 01:16:17,703 --> 01:16:20,314 Napravio sam što sam morao. 1065 01:16:20,924 --> 01:16:22,968 To su i oni učinili. 1066 01:16:22,969 --> 01:16:26,406 Sada, u Hadestownu Bilo je puno duša 1067 01:16:26,407 --> 01:16:28,974 Oh, čuvaj glavu Čuvaj glavu 1068 01:16:28,975 --> 01:16:31,716 Rad na zidu Svom snagom 1069 01:16:31,717 --> 01:16:34,763 Huh, kkh! Oh, moraš čuvati glavu 1070 01:16:34,764 --> 01:16:37,374 Vidite, zadržali su se Spuštene glave 1071 01:16:37,375 --> 01:16:40,072 Huh, kkh! Ako želiš zadržati svoju glavu 1072 01:16:40,073 --> 01:16:42,988 Nisi baš mogao Vidite njihova lica, zar ne 1073 01:16:42,989 --> 01:16:45,512 Ali možete čuti Oni pjevaju 1074 01:16:45,513 --> 01:16:48,211 Oh, čuvaj glavu Čuvaj glavu 1075 01:16:48,212 --> 01:16:51,040 Zamahujući čekićima U hladnoj tvrdoj zemlji 1076 01:16:51,041 --> 01:16:53,825 Možete čuti zvuk Od zvonjave pijuka 1077 01:16:53,826 --> 01:16:56,393 Huh, kkh! Ako želiš sačuvati glavu 1078 01:16:56,394 --> 01:17:00,179 I zvali su to "sloboda" 1079 01:17:00,180 --> 01:17:01,878 Ja sam Eurydice. 1080 01:17:03,314 --> 01:17:04,836 Zar me nitko ne čuje? 1081 01:17:04,837 --> 01:17:07,709 - Oni mogu čuti. - Ali njih nije briga. 1082 01:17:07,710 --> 01:17:10,581 Nitko nije ime ovdje dolje. 1083 01:17:10,582 --> 01:17:12,844 Gospodin Hades te je oslobodio 1084 01:17:12,845 --> 01:17:15,891 Da radite sami U zemlju 1085 01:17:15,892 --> 01:17:18,067 Slobodno provesti vječnost 1086 01:17:18,068 --> 01:17:20,939 - U tvornici - I skladište 1087 01:17:20,940 --> 01:17:22,375 Gdje zviždaljke vrište 1088 01:17:22,376 --> 01:17:23,899 A predradnici viču 1089 01:17:23,900 --> 01:17:26,466 - A ti se ubacuješ - I ubijanje 1090 01:17:26,467 --> 01:17:27,946 I ubijanje 1091 01:17:27,947 --> 01:17:29,905 I ne možete udariti 1092 01:17:29,906 --> 01:17:32,690 A vi ste daleko dolje u Hadestownu 1093 01:17:32,691 --> 01:17:38,348 Dolje, Hadestown 1094 01:17:38,349 --> 01:17:41,091 Daleko ispod zemlje 1095 01:17:41,657 --> 01:17:43,701 Zašto neće nitko pogledaj me? 1096 01:17:43,702 --> 01:17:46,269 - Mogu pogledati. - Ali oni ne vide. 1097 01:17:46,270 --> 01:17:49,446 - Vidiš? - Tako je lakše. 1098 01:17:49,447 --> 01:17:51,883 Vaše će oči gledati tako jednog dana. 1099 01:17:51,884 --> 01:17:54,843 Dolje u rijeci zaborava 1100 01:17:54,844 --> 01:17:57,759 Poljubiš svoj život na rastanku 1101 01:17:57,760 --> 01:17:59,891 I Had je položio Njegove ruke na tebi 1102 01:17:59,892 --> 01:18:03,112 I dao ti život vječni 1103 01:18:03,113 --> 01:18:05,680 I vječni prekovremeni rad 1104 01:18:05,681 --> 01:18:07,072 - U rudniku - U mlinu 1105 01:18:07,073 --> 01:18:08,595 U strojevima 1106 01:18:08,596 --> 01:18:11,468 Vaše mjesto Na pokretnoj traci 1107 01:18:11,469 --> 01:18:14,384 Zamjenjuje sva vaša sjećanja 1108 01:18:14,385 --> 01:18:22,653 Dolje, Hadestown 1109 01:18:22,654 --> 01:18:25,917 Daleko ispod zemlje 1110 01:18:25,918 --> 01:18:28,354 Kako to misliš Ja ću tako izgledati? 1111 01:18:28,355 --> 01:18:30,966 To je to izgleda kao zaboraviti. 1112 01:18:30,967 --> 01:18:33,708 - Što zaboraviti? - Tko ste vi. 1113 01:18:33,709 --> 01:18:36,667 I sve što je bilo prije. 1114 01:18:36,668 --> 01:18:38,800 - Moram ići! - Idi, kamo? 1115 01:18:38,801 --> 01:18:42,064 - Vrati se. - Oh, a gdje je to? 1116 01:18:42,065 --> 01:18:45,241 Dakle, što je bilo opet tvoje ime? 1117 01:18:45,242 --> 01:18:47,635 Već ste zaboravili. 1118 01:18:48,332 --> 01:18:50,637 vidiš, kao što sam rekao prije, 1119 01:18:50,638 --> 01:18:53,640 puno toga se može dogoditi iza zatvorenih vrata. 1120 01:18:53,641 --> 01:18:56,208 Euridika je bila gladna mlada djevojka. 1121 01:18:56,209 --> 01:18:58,907 Ali više nije bila gladna. 1122 01:18:58,908 --> 01:19:02,214 Umjesto toga, ono što je bila bila je mrtva. 1123 01:19:02,215 --> 01:19:04,739 Ionako mrtav za svijet. 1124 01:19:04,740 --> 01:19:09,700 Vidite, ona je išla iza njih vrata i potpisala svoj život. 1125 01:19:09,701 --> 01:19:10,875 A-ooh! 1126 01:19:10,876 --> 01:19:14,357 Vidio sam taj kotač gore na nebu 1127 01:19:14,358 --> 01:19:18,056 - Huh! - Čuo sam kako zvoni veliko zvono 1128 01:19:18,057 --> 01:19:19,188 A-ooh! 1129 01:19:19,189 --> 01:19:22,669 Mnogo duša mora umrijeti 1130 01:19:22,670 --> 01:19:26,673 Da se remen hrđe ne kotrlja 1131 01:19:26,674 --> 01:19:30,939 A-ooh! Mnogo se duhova mora slomiti 1132 01:19:30,940 --> 01:19:35,770 Za stvaranje Podzemlja Idi okolo 1133 01:19:35,771 --> 01:19:40,775 Dolje, Hadestown 1134 01:19:40,776 --> 01:19:41,950 huh 1135 01:19:41,951 --> 01:19:47,042 Dole ispod 1136 01:19:47,043 --> 01:19:51,787 Tlo 1137 01:20:13,852 --> 01:20:17,508 Ono što sam želio bilo je Zaspati 1138 01:20:18,857 --> 01:20:22,818 Zatvorim oči i nestanem 1139 01:20:24,254 --> 01:20:27,386 Kao latica na potoku 1140 01:20:27,387 --> 01:20:31,435 Pero u eteru 1141 01:20:35,874 --> 01:20:37,049 Ljiljan bijeli 1142 01:20:38,137 --> 01:20:40,139 I mak crveni 1143 01:20:40,836 --> 01:20:46,710 drhtala sam Kad me je polegao 1144 01:20:46,711 --> 01:20:49,800 "Nećeš ništa osjetiti" rekao je 1145 01:20:49,801 --> 01:20:54,675 "Kada siđeš" 1146 01:20:56,895 --> 01:21:01,508 Sada te ništa neće probuditi 1147 01:21:04,120 --> 01:21:07,645 sada 1148 01:21:18,525 --> 01:21:21,266 Snovi su slatki 1149 01:21:21,267 --> 01:21:22,660 Dok nisu 1150 01:21:24,357 --> 01:21:26,881 Muškarci su ljubazni 1151 01:21:26,882 --> 01:21:29,405 Sve dok nisu 1152 01:21:29,406 --> 01:21:31,320 Cvijeće cvjeta 1153 01:21:31,321 --> 01:21:35,586 Sve dok ne istrunu i raspadnu se 1154 01:21:41,331 --> 01:21:45,725 Sluša li itko? 1155 01:21:45,726 --> 01:21:51,949 otvaram usta I ništa ne izlazi 1156 01:21:51,950 --> 01:21:56,954 Ništa me neće probuditi 1157 01:21:56,955 --> 01:22:01,481 sada 1158 01:22:13,711 --> 01:22:15,321 cvijeće 1159 01:22:17,454 --> 01:22:21,936 Sjećam se polja cvijeća 1160 01:22:21,937 --> 01:22:25,070 Meko pod mojim petama 1161 01:22:26,028 --> 01:22:29,944 Hodati po suncu 1162 01:22:29,945 --> 01:22:35,080 Sjećam se nekoga Netko uz mene 1163 01:22:36,212 --> 01:22:40,302 Okrenuo svoje lice prema mom 1164 01:22:40,303 --> 01:22:42,435 A onda sam se okrenuo 1165 01:22:43,871 --> 01:22:47,788 U hladovinu 1166 01:22:59,931 --> 01:23:01,193 ti 1167 01:23:04,457 --> 01:23:07,417 Onaj koji sam ostavio iza sebe 1168 01:23:09,332 --> 01:23:11,987 Ako ikad hodaš ovuda 1169 01:23:12,988 --> 01:23:15,511 Dođi i pronađi me 1170 01:23:15,512 --> 01:23:18,994 Ležeći u krevetu 1171 01:23:19,995 --> 01:23:23,520 napravio sam 1172 01:23:43,931 --> 01:23:45,281 Dođi sa mnom kući 1173 01:23:46,456 --> 01:23:48,066 - To si ti. - Ja sam. 1174 01:23:48,762 --> 01:23:49,936 Orfej 1175 01:23:49,937 --> 01:23:51,069 Euridika 1176 01:23:52,462 --> 01:23:53,810 Zvao sam tvoje ime prije... 1177 01:23:53,811 --> 01:23:55,160 ja znam čuo si 1178 01:23:55,900 --> 01:23:56,988 br. 1179 01:23:57,336 --> 01:23:59,859 Gospodin Hermes mi je to rekao. 1180 01:23:59,860 --> 01:24:02,253 Što god se dogodilo ja sam kriva 1181 01:24:02,254 --> 01:24:03,298 Ne, ne. 1182 01:24:03,299 --> 01:24:04,647 Zvao si moje ime 1183 01:24:04,648 --> 01:24:06,388 došao si 1184 01:24:06,389 --> 01:24:08,520 Ali kako si došao ovamo? 1185 01:24:08,521 --> 01:24:10,088 U vlaku? 1186 01:24:11,089 --> 01:24:14,092 Ne, dugo sam hodao 1187 01:24:14,919 --> 01:24:16,616 Kako si prešao zid? 1188 01:24:18,357 --> 01:24:22,143 Pjevao sam tako lijepu pjesmu 1189 01:24:22,144 --> 01:24:24,711 Kamenje je plakalo I pustili su me unutra 1190 01:24:26,322 --> 01:24:28,585 I mogu nam pjevati Opet kući 1191 01:24:29,977 --> 01:24:31,500 Ne, ne možete. 1192 01:24:31,501 --> 01:24:32,763 Da, mogu. 1193 01:24:33,503 --> 01:24:36,027 Ne, ne razumiješ. 1194 01:24:36,680 --> 01:24:38,551 mladiću! 1195 01:24:43,556 --> 01:24:45,688 Mislim da se prije nismo sreli. 1196 01:24:45,689 --> 01:24:47,429 Ti nisi iz ovdje, sine. 1197 01:24:47,430 --> 01:24:49,213 ne znam tko si ti dovraga 1198 01:24:49,214 --> 01:24:51,302 ali mogu reći da ne pripadaš. 1199 01:24:51,303 --> 01:24:53,478 Ovo su radni ljudi, sine. 1200 01:24:53,479 --> 01:24:55,872 Građani koji poštuju zakon. 1201 01:24:55,873 --> 01:24:58,440 Vrati se odakle si došao. 1202 01:24:58,441 --> 01:25:00,572 Na krivoj si strani od ograde. 1203 01:25:00,573 --> 01:25:02,139 Hades, znam ovog dječaka. 1204 01:25:02,140 --> 01:25:03,706 Jedan od nezaposlenih. 1205 01:25:03,707 --> 01:25:06,056 - Zove se Orfej. - Ne miješaj se u ovo. 1206 01:25:06,057 --> 01:25:08,624 Orfej je bio siromašan dječak. 1207 01:25:08,625 --> 01:25:09,668 Čuješ li me, sine? 1208 01:25:09,669 --> 01:25:11,627 Moglo bi se reći da je bio naivan. 1209 01:25:11,628 --> 01:25:13,019 Bolje bježi! 1210 01:25:13,020 --> 01:25:15,980 Ovaj jadni dječak podigao glas 1211 01:25:16,546 --> 01:25:18,677 svojim srcem van na rukavu. 1212 01:25:18,678 --> 01:25:20,158 Ne, Orpheus, ti bi trebao ići. 1213 01:25:21,333 --> 01:25:23,856 Ne vraćam se sama. 1214 01:25:23,857 --> 01:25:25,032 Došao sam je odvesti kući. 1215 01:25:34,129 --> 01:25:36,869 Tko dovraga misliš li da jesi? 1216 01:25:36,870 --> 01:25:38,872 Što misliš, koga vraga s kim razgovaraš? 1217 01:25:39,612 --> 01:25:42,658 Nije mogla nikamo čak i kad bi htjela. 1218 01:25:42,659 --> 01:25:45,051 nisi odavde, sine. 1219 01:25:45,052 --> 01:25:47,097 ako jesi, onda biste znali 1220 01:25:47,098 --> 01:25:52,016 da sve i sva u Hadestownu, ja posjedujem! 1221 01:25:53,322 --> 01:25:56,629 Ali ja samo kupujem 1222 01:25:57,848 --> 01:25:59,763 što drugi odluče prodati. 1223 01:26:02,766 --> 01:26:04,594 Oh, nisi znao? 1224 01:26:06,161 --> 01:26:08,554 Sama je potpisala ugovor. 1225 01:26:09,164 --> 01:26:11,165 - A sada ona - Nije istina. 1226 01:26:11,166 --> 01:26:13,515 - pripada meni. - Nije istina! 1227 01:26:13,516 --> 01:26:14,777 Što je rekao... 1228 01:26:14,778 --> 01:26:16,171 - Euridika! - Jesam! 1229 01:26:16,997 --> 01:26:18,520 Ja znam. 1230 01:26:18,521 --> 01:26:19,652 Što se tebe tiče... 1231 01:26:20,784 --> 01:26:23,089 Okupite se svi! 1232 01:26:23,090 --> 01:26:25,004 Svi pogledajte i vidite! 1233 01:26:25,005 --> 01:26:29,793 Što se događa s prijestupnicima bez poštovanja prema vlasništvu. 1234 01:27:39,950 --> 01:27:42,908 Zašto borba? Zašto naprezanje? 1235 01:27:42,909 --> 01:27:46,347 Zašto praviti probleme? Zašto praviti scene? 1236 01:27:46,348 --> 01:27:49,741 Zašto ići protiv zrna? 1237 01:27:49,742 --> 01:27:54,703 Zašto plivati ​​uzvodno? 1238 01:27:54,704 --> 01:27:57,401 Nije, nije Nema koristi 1239 01:27:57,402 --> 01:27:59,490 Vezan si, vezan si Sigurno ćete izgubiti 1240 01:27:59,491 --> 01:28:02,276 Što je učinjeno, što je učinjeno Što je učinjeno, učinjeno je 1241 01:28:02,277 --> 01:28:07,281 To je način na koji rijeka teče 1242 01:28:07,282 --> 01:28:11,894 Pa zašto se pokisnuti? Zašto se oznojiti? 1243 01:28:11,895 --> 01:28:14,897 Zašto trošiti svoj dragocjeni dah? 1244 01:28:14,898 --> 01:28:18,727 Zašto tući svoje zgodno čelo? 1245 01:28:18,728 --> 01:28:30,435 Ništa se ne mijenja 1246 01:28:31,393 --> 01:28:37,049 U svakom slučaju 1247 01:28:56,113 --> 01:28:58,071 Ako je istina što govore 1248 01:29:00,160 --> 01:29:02,075 Ako se ništa ne može učiniti 1249 01:29:04,382 --> 01:29:06,428 Ako je istina da je prekasno 1250 01:29:08,386 --> 01:29:10,606 A djevojka koju volim je otišla 1251 01:29:12,564 --> 01:29:14,349 Ako je istina što govore 1252 01:29:16,916 --> 01:29:18,353 Je li svijet ovakav? 1253 01:29:21,921 --> 01:29:23,792 Biti pretučen i izdan 1254 01:29:23,793 --> 01:29:26,142 A onda se kaže Da se ništa ne mijenja 1255 01:29:26,143 --> 01:29:28,406 Uvijek će biti ovako 1256 01:29:29,146 --> 01:29:31,888 Ako je istina što govore 1257 01:29:34,586 --> 01:29:39,243 Ja ću krenuti 1258 01:29:40,331 --> 01:29:41,245 huh 1259 01:29:42,638 --> 01:29:44,639 I dječak se okrenu da ode. 1260 01:29:44,640 --> 01:29:45,510 huh 1261 01:29:46,206 --> 01:29:48,860 Jer je mislio nitko nije mogao čuti. 1262 01:29:48,861 --> 01:29:50,079 huh 1263 01:29:50,080 --> 01:29:51,646 Ali svi znaju 1264 01:29:51,647 --> 01:29:53,909 da zidovi imaju uši. 1265 01:29:53,910 --> 01:29:56,041 - I radnici su ga čuli - Kkh! 1266 01:29:56,042 --> 01:29:58,435 - Ako je istina što govore - Huh! 1267 01:29:58,436 --> 01:30:00,437 - S njihovim zamahom čekića - Kkh! 1268 01:30:00,438 --> 01:30:02,613 - Koja je svrha čovjeka? - Huh! 1269 01:30:02,614 --> 01:30:04,572 - I prestali su raditi - Kkh! 1270 01:30:04,573 --> 01:30:06,791 Samo da skrene pogled 1271 01:30:06,792 --> 01:30:08,967 - Kad su ga čuli kako pjeva - Kkh 1272 01:30:08,968 --> 01:30:11,187 Samo da povratim Obje njegove ruke 1273 01:30:11,188 --> 01:30:13,232 Nema zamaha čekića 1274 01:30:13,233 --> 01:30:15,060 Koja je korist Njegove kralježnice? 1275 01:30:15,061 --> 01:30:17,541 Bez prstena s krampom 1276 01:30:17,542 --> 01:30:19,369 Ako nikada ne stoji uspravno 1277 01:30:19,370 --> 01:30:21,719 I oni su stajali i slušali 1278 01:30:21,720 --> 01:30:24,026 Ako okrene leđa Na svima 1279 01:30:24,027 --> 01:30:26,245 Jadnom dječaku pjevaj 1280 01:30:26,246 --> 01:30:28,422 To je mogao imati Stajao pored 1281 01:30:28,423 --> 01:30:31,338 Ako je istina što govore 1282 01:30:33,123 --> 01:30:37,519 Ja ću krenuti 1283 01:30:39,608 --> 01:30:43,132 Ali tko su oni da kažu 1284 01:30:43,133 --> 01:30:44,917 Što je uopće istina? 1285 01:30:46,441 --> 01:30:48,703 Pitajte one Koji govore laži 1286 01:30:48,704 --> 01:30:50,226 Ahh 1287 01:30:50,227 --> 01:30:52,621 Jesu li najsvečanije zakleti se 1288 01:30:54,840 --> 01:30:57,146 I one Tko učitava kockice 1289 01:30:57,147 --> 01:30:58,452 Hmm 1290 01:30:58,453 --> 01:31:01,456 Uvijek recite da je bacanje pošteno 1291 01:31:02,935 --> 01:31:05,371 I one Tko dijeli karte 1292 01:31:05,372 --> 01:31:06,851 Podijelite karte 1293 01:31:06,852 --> 01:31:08,897 Jesu li oni Koji uzimaju trikove 1294 01:31:08,898 --> 01:31:10,552 Ahh 1295 01:31:11,204 --> 01:31:13,902 Svojim rukama Preko njihovih srca 1296 01:31:13,903 --> 01:31:15,207 Mmmm 1297 01:31:15,208 --> 01:31:19,473 Dok mi igramo igru oni popravljaju 1298 01:31:19,474 --> 01:31:21,475 I one Koji govore riječ 1299 01:31:21,476 --> 01:31:23,215 Izgovori riječ 1300 01:31:23,216 --> 01:31:26,001 Uvijek reci da je zadnji 1301 01:31:26,002 --> 01:31:27,524 Mmmm 1302 01:31:27,525 --> 01:31:30,746 I nema odgovora Hoće li se čuti 1303 01:31:31,964 --> 01:31:35,010 Na pitanje koje nitko ne postavlja 1304 01:31:35,011 --> 01:31:36,926 Pa pitam da li je to istina! 1305 01:31:39,276 --> 01:31:41,146 Pitam ja i tebe 1306 01:31:41,147 --> 01:31:43,148 I tebe I tebe 1307 01:31:43,149 --> 01:31:45,281 Vjerujem da je naš odgovor važan 1308 01:31:45,282 --> 01:31:47,239 Više od svega što kažu 1309 01:31:47,240 --> 01:31:49,285 Stojimo i slušamo 1310 01:31:49,286 --> 01:31:51,461 Mi stojimo 1311 01:31:51,462 --> 01:31:53,419 vjerujem ako postoji Još uvijek volja 1312 01:31:53,420 --> 01:31:55,421 Onda još uvijek postoji način 1313 01:31:55,422 --> 01:31:57,641 Stojimo s njim 1314 01:31:57,642 --> 01:31:59,687 Vjerujem da postoji način 1315 01:31:59,688 --> 01:32:03,691 Vjerujem u nas zajedno Više nego itko sam 1316 01:32:03,692 --> 01:32:05,823 Stojimo blizu njega 1317 01:32:05,824 --> 01:32:07,999 U njegovoj blizini 1318 01:32:08,000 --> 01:32:10,001 Vjerujem da jedno s drugim 1319 01:32:10,002 --> 01:32:12,003 Jači smo nego što znamo 1320 01:32:12,004 --> 01:32:13,614 Čujemo ga 1321 01:32:13,615 --> 01:32:16,312 Vjerujem da smo jači nego što znaju 1322 01:32:16,313 --> 01:32:18,532 Vjerujem da nas je mnogo 1323 01:32:18,533 --> 01:32:20,272 Vjerujem da ih je malo 1324 01:32:20,273 --> 01:32:24,494 - Stojimo - Stojimo 1325 01:32:24,495 --> 01:32:26,627 I nije za nekolicinu 1326 01:32:26,628 --> 01:32:28,498 Reći mnogima što je istina 1327 01:32:28,499 --> 01:32:30,761 Razumijemo ga 1328 01:32:30,762 --> 01:32:32,720 pa te pitam 1329 01:32:32,721 --> 01:32:35,113 Ako je istina što govore 1330 01:32:35,114 --> 01:32:36,680 stojim 1331 01:32:36,681 --> 01:32:39,204 Ja ću krenuti 1332 01:32:39,205 --> 01:32:40,510 stojim 1333 01:32:40,511 --> 01:32:43,034 Reci mi što da radim? 1334 01:32:43,035 --> 01:32:45,123 stojim 1335 01:32:45,124 --> 01:32:46,212 Je li istina? 1336 01:32:47,344 --> 01:32:52,697 Je li istina što govore? 1337 01:33:16,373 --> 01:33:17,679 Čega se bojiš? 1338 01:33:18,462 --> 01:33:19,375 Što? 1339 01:33:19,376 --> 01:33:22,378 On je samo zaljubljeni dječak. 1340 01:33:22,379 --> 01:33:24,075 Popij piće, zašto ne? 1341 01:33:24,076 --> 01:33:25,600 Ne, dosta mi je. 1342 01:33:27,689 --> 01:33:29,603 On voli tu djevojku, Had. 1343 01:33:29,604 --> 01:33:31,474 Pa, to je šteta. 1344 01:33:31,475 --> 01:33:35,914 On ima takvu ljubav prema njoj koje smo ti i ja nekad imali. 1345 01:33:37,437 --> 01:33:39,309 Djevojka mi ne znači ništa. 1346 01:33:40,179 --> 01:33:44,400 Znam, ali ona misli sve mu. 1347 01:33:44,401 --> 01:33:45,228 Tako? 1348 01:33:46,011 --> 01:33:47,012 Pusti je. 1349 01:33:49,275 --> 01:33:52,495 Had, moj muž 1350 01:33:52,496 --> 01:33:55,629 Had, moje svjetlo 1351 01:33:55,630 --> 01:34:00,199 Had, moja tama 1352 01:34:01,200 --> 01:34:05,204 Da ste čuli Kako je pjevao večeras 1353 01:34:06,553 --> 01:34:11,819 Sažalio bi jadnog Orfeja 1354 01:34:11,820 --> 01:34:16,824 Sva njegova tuga Ne stane mu u prsa 1355 01:34:16,825 --> 01:34:21,785 Jednostavno gori kao vatra U grudima grudima 1356 01:34:21,786 --> 01:34:27,008 I srce mu je ptica Na pljuvačku u prsa 1357 01:34:27,009 --> 01:34:31,143 Koliko dugo Dokle, dokle 1358 01:34:31,927 --> 01:34:33,275 koliko dugo 1359 01:34:33,276 --> 01:34:36,671 Isto toliko Kao što je Had kralj 1360 01:34:38,498 --> 01:34:43,894 Ništa ne dolazi Od želje za zvijezdama 1361 01:34:43,895 --> 01:34:49,031 I ništa ne dolazi Od pjesama koje ljudi pjevaju 1362 01:34:50,249 --> 01:34:54,253 Kako god im je žao 1363 01:34:55,037 --> 01:35:00,519 Daj im dio I sve će uzeti 1364 01:35:00,520 --> 01:35:05,307 Pokažite im pukotinu Srušit će zid 1365 01:35:05,308 --> 01:35:09,834 Poslušajte ih I kraljevstvo će pasti 1366 01:35:10,443 --> 01:35:14,143 Kraljevstvo će pasti Za pjesmu 1367 01:35:15,057 --> 01:35:21,018 Što njega briga Za logiku kraljeva? 1368 01:35:21,019 --> 01:35:26,416 Zakoni vašeg Podzemlja 1369 01:35:27,156 --> 01:35:32,464 To je samo za ljubav Da pjeva 1370 01:35:32,465 --> 01:35:37,687 On pjeva Za ljubav djevojke 1371 01:35:37,688 --> 01:35:42,344 Ti i tvoje sažaljenje Ne stani u moj krevet 1372 01:35:42,345 --> 01:35:47,088 Samo goriš kao vatra U rupi mog kreveta 1373 01:35:47,089 --> 01:35:52,528 I okrećem se kao ptica Na ražnju u mom krevetu 1374 01:35:52,529 --> 01:35:57,489 Koliko dugo Koliko dugo, koliko dugo? 1375 01:35:57,490 --> 01:35:58,969 Koliko dugo? 1376 01:35:58,970 --> 01:36:02,017 Isto toliko Kao što sam ja tvoja žena 1377 01:36:03,714 --> 01:36:09,763 Istina je Zemlja mora umrijeti 1378 01:36:09,764 --> 01:36:14,855 Ali onda zemlja Vraća se u život 1379 01:36:14,856 --> 01:36:20,861 I sunce Mora se nastaviti dizati 1380 01:36:20,862 --> 01:36:25,691 A kako sunce Čak i stati na nebo? 1381 01:36:25,692 --> 01:36:31,132 Jednostavno gori kao vatra U rupi neba 1382 01:36:31,133 --> 01:36:36,441 I zemlja je ptica Na ražnju u nebo 1383 01:36:36,442 --> 01:36:40,358 Dokle, dokle 1384 01:36:40,359 --> 01:36:45,320 koliko dugo 1385 01:36:55,026 --> 01:36:57,941 Sada svi znaju da zidovi imaju uši. 1386 01:36:57,942 --> 01:36:59,769 - Je li istina? - Je li istina? 1387 01:36:59,770 --> 01:37:02,859 Kakva je to buka? 1388 01:37:02,860 --> 01:37:05,688 I zidovi su čuli što je dječak govorio. 1389 01:37:05,689 --> 01:37:08,169 - Je li istina? - Je li istina? 1390 01:37:08,170 --> 01:37:09,606 To je dječak. 1391 01:37:10,563 --> 01:37:13,696 Milijun tona Od kamena i čelika 1392 01:37:13,697 --> 01:37:16,046 - Je li istina? - Je li istina? 1393 01:37:16,047 --> 01:37:18,483 Odjeknuo je njegov refren 1394 01:37:23,402 --> 01:37:27,231 Oh, čuvaj glavu Glavu nisko, kkh! 1395 01:37:27,232 --> 01:37:29,886 Oh, moraš zadržati Glavu nisko, kkh! 1396 01:37:29,887 --> 01:37:32,367 Ako želiš zadržati svoju glavu Huh, kkh! 1397 01:37:32,368 --> 01:37:34,935 Oh, moraš zadržati Tvoja glava nisko 1398 01:37:34,936 --> 01:37:37,328 Čuvaj glavu Držite glavu nisko 1399 01:37:37,329 --> 01:37:40,114 Oh, moraš Glavu nisko, kkh! 1400 01:37:40,115 --> 01:37:43,639 Ako želiš zadržati svoju glavu Huh, kkh! Oh, moraš... 1401 01:37:43,640 --> 01:37:46,903 Zašto se okrećemo Kad naš brat krvari? 1402 01:37:46,904 --> 01:37:48,731 Oh, čuvaj glavu 1403 01:37:48,732 --> 01:37:51,690 Zašto gradimo zid I onda to nazvati slobodom? 1404 01:37:51,691 --> 01:37:53,475 Oh, čuvaj glavu 1405 01:37:53,476 --> 01:37:54,693 Ako smo slobodni 1406 01:37:54,694 --> 01:37:56,217 Reci mi zašto 1407 01:37:56,218 --> 01:37:58,567 Ne mogu gledati U oku mog brata 1408 01:37:58,568 --> 01:38:00,177 - Čuvaj glavu... - Mladiću! 1409 01:38:00,178 --> 01:38:01,700 Moram ti to predati 1410 01:38:01,701 --> 01:38:04,181 Pretpostavljam da te nije lako uplašiti da li 1411 01:38:04,182 --> 01:38:06,705 Jesi li hrabar ili glup, sine? 1412 01:38:06,706 --> 01:38:08,229 Nije bitno koji 1413 01:38:08,230 --> 01:38:10,231 'Jer se čini da je tvoja pjesma nastala 1414 01:38:10,232 --> 01:38:13,147 Dosta jak dojam Na moju ženu 1415 01:38:13,148 --> 01:38:15,932 Ali potrebno je više Nego pjevanje pjesama 1416 01:38:15,933 --> 01:38:17,761 Držati ženu u naručju 1417 01:38:18,283 --> 01:38:20,937 Uzmi to od čovjeka Nisam više mlad 1418 01:38:20,938 --> 01:38:23,592 Ako želite Držati ženu, sine 1419 01:38:23,593 --> 01:38:26,073 Objesite lanac Oko njezina grla 1420 01:38:26,074 --> 01:38:28,640 Izrađen od mnogo karatnog zlata 1421 01:38:28,641 --> 01:38:30,904 Okovajte je Od zgloba do zgloba 1422 01:38:30,905 --> 01:38:33,210 S narukvicama od čistog srebra 1423 01:38:33,211 --> 01:38:36,170 Napuni joj pune džepove kamenjem 1424 01:38:36,171 --> 01:38:38,694 Dragocjeni, dijamanti 1425 01:38:38,695 --> 01:38:41,392 Sveži je zlatnom trakom 1426 01:38:41,393 --> 01:38:43,612 - Uzmi to od starca - Ooh 1427 01:38:43,613 --> 01:38:45,266 Kad bih povisio glas 1428 01:38:45,267 --> 01:38:47,311 - Kad bih povisio glas - Kad bih podigao svoju... 1429 01:38:47,312 --> 01:38:48,965 Držite glavu nisko 1430 01:38:48,966 --> 01:38:51,576 - Kad bih podigao glavu - Kad bih podigao glavu 1431 01:38:51,577 --> 01:38:53,404 - Kad bih podigao glavu - Drži glavu nisko 1432 01:38:53,405 --> 01:38:55,450 Mogu li promijeniti svoju sudbinu? 1433 01:38:55,451 --> 01:38:57,539 - Mogu li se promijeniti - Mogu li promijeniti svoju sudbinu? 1434 01:38:57,540 --> 01:38:58,844 Držite glavu nisko 1435 01:38:58,845 --> 01:39:00,368 Ako sam povisio glas? mogu li 1436 01:39:00,369 --> 01:39:03,066 Mogu li promijeniti Kako je? 1437 01:39:03,067 --> 01:39:05,547 Zašto se okrećemo umjesto toga Stajati s njim? 1438 01:39:05,548 --> 01:39:07,810 Oh, čuvaj glavu 1439 01:39:07,811 --> 01:39:10,813 Zašto kopamo Vlastiti grobovi za život? 1440 01:39:10,814 --> 01:39:12,728 Oh, čuvaj glavu 1441 01:39:12,729 --> 01:39:15,296 Ako smo slobodni, reci mi zašto 1442 01:39:15,297 --> 01:39:17,646 Ne možemo ni stajati uspravno 1443 01:39:17,647 --> 01:39:20,344 Ako budemo slobodni, reci mi kada 1444 01:39:20,345 --> 01:39:22,651 Možemo stajati S našim bližnjim 1445 01:39:22,652 --> 01:39:24,392 - Čuvaj glavu... - Mladiću! 1446 01:39:24,393 --> 01:39:26,089 I ja sam jednom bio mlad 1447 01:39:26,090 --> 01:39:28,483 Pjevao pjesmu ljubavi poput tebe 1448 01:39:28,484 --> 01:39:31,138 Sine, i ja sam zaostao 1449 01:39:31,139 --> 01:39:33,444 Uključio jedan Previše puta 1450 01:39:33,445 --> 01:39:36,012 - A-ooh! - Sada pjevam drugu pjesmu 1451 01:39:36,013 --> 01:39:38,362 Kkh! Onaj na kojeg se mogu osloniti 1452 01:39:38,363 --> 01:39:39,755 - A-ooh! - Jednostavna melodija 1453 01:39:39,756 --> 01:39:41,365 - Huh! - Stabilan ritam 1454 01:39:41,366 --> 01:39:43,324 - Kkh! - Glazba strojeva 1455 01:39:43,325 --> 01:39:44,629 - A-ooh! - Čuješ to 1456 01:39:44,630 --> 01:39:46,153 Heavy metal zvuk? 1457 01:39:46,154 --> 01:39:48,851 - Kkh! - Simfonija Hadestowna 1458 01:39:48,852 --> 01:39:51,245 - A-ooh! - I u ovoj mojoj simfoniji 1459 01:39:51,246 --> 01:39:53,812 Jesu li moćni akordi I dalekovodi 1460 01:39:53,813 --> 01:39:55,162 - A-ooh! - Mladiću! 1461 01:39:55,163 --> 01:39:56,859 - Možeš svirati svoju liru - Kkh! 1462 01:39:56,860 --> 01:39:58,817 Nanizao sam Svijet u žici 1463 01:39:58,818 --> 01:40:00,515 - A-ooh! - Mladiću! 1464 01:40:00,516 --> 01:40:02,169 - Huh! - Možeš pjevati svoju pjesmu 1465 01:40:02,170 --> 01:40:07,958 Ja upravljam električnim gradom! 1466 01:40:16,532 --> 01:40:18,272 Reći ću ti nešto, mladiću 1467 01:40:18,273 --> 01:40:21,101 Budući da je moja žena takav obožavatelj 1468 01:40:21,102 --> 01:40:22,972 A budući da ću Broji do tri 1469 01:40:22,973 --> 01:40:25,714 I izbaciti vas Tvoje bijede 1470 01:40:25,715 --> 01:40:26,715 jedan! 1471 01:40:26,716 --> 01:40:28,630 Daj mi još jednu pjesmu 1472 01:40:28,631 --> 01:40:30,893 Još jedna pjesma Prije nego što vam pošaljem 1473 01:40:30,894 --> 01:40:31,807 dva! 1474 01:40:31,808 --> 01:40:33,374 Za onostrano veliko 1475 01:40:33,375 --> 01:40:35,941 Gdje nitko Mogu te čuti kako pjevaš 1476 01:40:35,942 --> 01:40:36,899 Tri! 1477 01:40:36,900 --> 01:40:38,596 Otpjevaj pjesmu za mene 1478 01:40:38,597 --> 01:40:41,382 Nasmij me Natjeraj me da plačem 1479 01:40:41,383 --> 01:40:45,865 Napravi kralja Osjećajte se ponovno mladima 1480 01:40:47,606 --> 01:40:49,259 pjevaj! 1481 01:40:49,260 --> 01:40:55,919 Za starca 1482 01:41:56,066 --> 01:41:58,112 Kralj sjena 1483 01:42:00,070 --> 01:42:01,767 Kralj nijansi 1484 01:42:04,161 --> 01:42:07,946 Had je bio kralj Podzemlja 1485 01:42:07,947 --> 01:42:09,732 Oh, radi se o meni, ha? 1486 01:42:12,300 --> 01:42:13,431 Nastavi. 1487 01:42:19,524 --> 01:42:22,439 Ali on se zaljubio 1488 01:42:22,440 --> 01:42:25,487 S lijepom damom 1489 01:42:27,010 --> 01:42:30,795 Tko je hodao gore 1490 01:42:30,796 --> 01:42:33,234 U matičnom polju zelenom 1491 01:42:38,674 --> 01:42:43,374 Zaljubio se S Perzefonom 1492 01:42:44,462 --> 01:42:48,727 Tko je skupljao cvijeće U svjetlu sunca 1493 01:42:51,904 --> 01:42:54,211 A znam kako je bilo jer 1494 01:42:56,257 --> 01:42:57,475 Bio je poput mene 1495 01:43:00,348 --> 01:43:02,132 čovjek 1496 01:43:05,048 --> 01:43:06,658 Zaljubljen u ženu. 1497 01:43:13,926 --> 01:43:16,667 Pjevanje laaa 1498 01:43:16,668 --> 01:43:21,499 La la laaa la la laaa 1499 01:43:23,849 --> 01:43:28,592 Laaa la laaa la la la laaa 1500 01:43:28,593 --> 01:43:30,029 Odakle ti ta melodija? 1501 01:43:31,030 --> 01:43:36,513 Laaa la la la la la laaa 1502 01:43:36,514 --> 01:43:37,906 Pusti ga da završi, Had. 1503 01:43:37,907 --> 01:43:41,519 Laaa la la la la la 1504 01:43:42,520 --> 01:43:44,348 Nisi znao kako 1505 01:43:45,044 --> 01:43:47,221 A nisi znao zašto 1506 01:43:47,743 --> 01:43:50,659 Ali znao si da želiš Da je odvede kući 1507 01:43:53,401 --> 01:43:57,318 Vidio si je ondje samu Nasuprot nebu 1508 01:43:58,841 --> 01:44:03,236 Kao da je bila netko Uvijek si znao 1509 01:44:03,237 --> 01:44:04,846 ooh 1510 01:44:04,847 --> 01:44:07,501 Bilo je kao da jesi Drži svijet 1511 01:44:07,502 --> 01:44:09,024 Kad si je držao 1512 01:44:09,025 --> 01:44:10,025 ooh 1513 01:44:10,026 --> 01:44:12,288 Kao da su tvoje bile ruke 1514 01:44:12,289 --> 01:44:14,856 U kojem je bio cijeli svijet 1515 01:44:14,857 --> 01:44:19,643 I nije bilo riječi Zbog načina na koji si se osjećao 1516 01:44:19,644 --> 01:44:24,780 Pa si otvorio usta I počeo si pjevati 1517 01:44:25,476 --> 01:44:33,614 Laaa la la la la la laaa 1518 01:44:33,615 --> 01:44:34,442 Ne! 1519 01:44:36,574 --> 01:44:41,926 Laaa la la la la la laaa 1520 01:44:41,927 --> 01:44:45,016 Laaa la la la la la 1521 01:44:45,017 --> 01:44:50,587 - Laaa la la la la la la - La la la la 1522 01:44:50,588 --> 01:45:01,642 Laaa la la la la la laaa 1523 01:45:01,643 --> 01:45:05,559 - Laaa la la la la la - La la la la la la 1524 01:45:05,560 --> 01:45:10,868 La la la la La la la la la 1525 01:45:10,869 --> 01:45:14,437 - La la la la la la la - La la la la 1526 01:45:14,438 --> 01:45:17,397 La la la la la laaa 1527 01:45:17,398 --> 01:45:20,313 Laaa la la la la la laaa 1528 01:45:20,314 --> 01:45:23,316 La la la la la laaa 1529 01:45:23,317 --> 01:45:25,883 La la la la la la 1530 01:45:25,884 --> 01:45:29,017 - La la la la la la - La la la la la la 1531 01:45:29,018 --> 01:45:31,846 Laaa la la la la la 1532 01:45:31,847 --> 01:45:40,898 Laaa la la la la la la 1533 01:45:40,899 --> 01:45:42,422 I što je postalo 1534 01:45:42,423 --> 01:45:45,077 Od srca tog čovjeka? 1535 01:45:46,470 --> 01:45:48,558 The 1536 01:45:48,559 --> 01:45:52,041 Sad kad je čovjek kralj 1537 01:45:57,481 --> 01:46:01,659 Što je postalo Od srca tog čovjeka? 1538 01:46:03,705 --> 01:46:06,360 Sad kad ima 1539 01:46:07,970 --> 01:46:09,667 sve 1540 01:46:17,588 --> 01:46:19,373 Što više ima 1541 01:46:21,592 --> 01:46:23,812 Što više drži 1542 01:46:25,074 --> 01:46:30,471 Što je težina veća Svijeta na njegovim ramenima 1543 01:46:32,081 --> 01:46:36,781 Pogledajte kako se trudi Ispod tog tereta 1544 01:46:38,522 --> 01:46:42,307 Boji se podići pogled I bojati se pustiti 1545 01:46:42,308 --> 01:46:44,441 Stoga drži glavu nisko 1546 01:46:45,007 --> 01:46:49,314 Leđa drži savijena 1547 01:46:49,315 --> 01:46:54,059 Toliko se uplašio Da će izgubiti ono što posjeduje 1548 01:46:57,889 --> 01:47:00,979 Ali ono što ne zna Je li to ono što on brani 1549 01:47:05,506 --> 01:47:06,942 Već je otišao 1550 01:47:13,688 --> 01:47:18,519 Gdje je blago Unutar grudi? 1551 01:47:22,044 --> 01:47:24,960 Gdje je tvoje zadovoljstvo? 1552 01:47:27,266 --> 01:47:29,051 Gdje ti je mladost? 1553 01:47:32,358 --> 01:47:36,231 Gdje je čovjek 1554 01:47:36,232 --> 01:47:38,452 S raširenim rukama 1555 01:47:39,801 --> 01:47:41,759 Ženi koju voli 1556 01:47:44,545 --> 01:47:46,460 Nemate što izgubiti? 1557 01:47:53,336 --> 01:47:59,167 Pjevanje laaa la la la 1558 01:47:59,168 --> 01:48:06,175 La la laaa 1559 01:48:09,961 --> 01:48:16,315 Laaa la la la la la la-- 1560 01:48:18,666 --> 01:48:25,629 Laaa la la la la la laaa 1561 01:48:28,240 --> 01:48:32,636 Laaa la la laaa la la 1562 01:48:47,608 --> 01:48:50,087 Orfej je bio siromašan dječak, 1563 01:48:50,088 --> 01:48:52,307 ali imao je dar za dati. 1564 01:48:52,308 --> 01:48:57,486 Ovaj jadni dječak donio je svijet ponovno u skladu, to je ono što je učinio. 1565 01:48:57,487 --> 01:49:00,054 I Had i Perzefona, 1566 01:49:00,055 --> 01:49:02,447 uhvatili su se za ruke. 1567 01:49:02,448 --> 01:49:05,713 I, brate, znaš što su učinili? 1568 01:49:06,540 --> 01:49:07,584 Plesali su. 1569 01:49:38,702 --> 01:49:48,755 La la la la la la la La la la la la la la la la 1570 01:49:48,756 --> 01:49:55,762 La la la la la la 1571 01:49:55,763 --> 01:49:57,765 La la la la la 1572 01:49:58,548 --> 01:50:01,637 Laaa 1573 01:50:01,638 --> 01:50:06,077 La la la la la la laaa 1574 01:50:07,122 --> 01:50:11,735 La la la la la 1575 01:50:16,218 --> 01:50:17,654 Orfej? 1576 01:50:18,699 --> 01:50:19,525 Da? 1577 01:50:20,265 --> 01:50:21,832 Završio si. 1578 01:50:22,485 --> 01:50:23,312 Da. 1579 01:50:25,314 --> 01:50:27,445 Što sad da radim? 1580 01:50:28,796 --> 01:50:31,189 Vodiš me kući sa sobom. 1581 01:50:31,929 --> 01:50:33,234 Idemo. 1582 01:50:33,235 --> 01:50:35,279 Idemo odmah. 1583 01:50:35,280 --> 01:50:36,978 - Dobro, idemo. - Da. 1584 01:50:37,674 --> 01:50:39,153 Kako? 1585 01:50:39,154 --> 01:50:40,981 Hodat ćemo. 1586 01:50:40,982 --> 01:50:42,070 Ti znaš put. 1587 01:50:42,679 --> 01:50:45,900 Samo ćemo se vratiti Putem kojim ste došli 1588 01:50:47,031 --> 01:50:51,078 Dug je to put Duga je šetnja 1589 01:50:51,079 --> 01:50:53,081 Natrag u hladnoću i mrak 1590 01:50:54,648 --> 01:50:56,301 Jeste li sigurni da želite ići? 1591 01:50:58,956 --> 01:51:00,479 Odvezi me kući. 1592 01:51:02,090 --> 01:51:06,441 Nemam prsten za tvoj prst 1593 01:51:06,442 --> 01:51:09,706 nemam Banketni stol za postavljanje 1594 01:51:10,881 --> 01:51:13,667 Nemam postelju od perja 1595 01:51:14,842 --> 01:51:17,452 Što god sam obećao 1596 01:51:17,453 --> 01:51:21,456 Ne mogu ti obećati Lijepo nebo iznad 1597 01:51:21,457 --> 01:51:25,765 Ne mogu ti obećati Ljubazan put ispod 1598 01:51:25,766 --> 01:51:28,637 Ali ja ću hodati Pored tebe ljubavi 1599 01:51:28,638 --> 01:51:31,596 Kako god vjetar puše 1600 01:51:31,597 --> 01:51:34,599 Ne treba mi zlato Ne treba srebro 1601 01:51:34,600 --> 01:51:38,995 Samo kruh kad sam gladan Pali kad mi je hladno 1602 01:51:38,996 --> 01:51:42,433 Ne treba mi prsten Za moj prst 1603 01:51:42,434 --> 01:51:46,307 Samo treba Mirna ruka za držanje 1604 01:51:46,308 --> 01:51:50,137 Nemoj mi obećati Lijepo nebo iznad 1605 01:51:50,138 --> 01:51:54,532 Nemoj mi obećati Ljubazan put ispod 1606 01:51:54,533 --> 01:51:57,797 Samo hodaj pored mene, ljubavi 1607 01:51:57,798 --> 01:52:00,756 Kako god vjetar puše 1608 01:52:00,757 --> 01:52:02,192 Što s njim? 1609 01:52:02,193 --> 01:52:03,977 On će nas pustiti. 1610 01:52:03,978 --> 01:52:05,153 Pogledaj ga. 1611 01:52:05,893 --> 01:52:07,242 Ne zna reći ne. 1612 01:52:08,722 --> 01:52:10,070 Što s njima? 1613 01:52:10,071 --> 01:52:11,985 Pokazat ćemo put. 1614 01:52:11,986 --> 01:52:14,336 Ako mi to možemo, mogu i oni. 1615 01:52:15,816 --> 01:52:19,470 ne znam Gdje će ova cesta završiti 1616 01:52:19,471 --> 01:52:23,213 Ali hodat ću s tobom Ruka u ruci 1617 01:52:23,214 --> 01:52:27,261 Ne mogu ti obećati Lijepo nebo iznad 1618 01:52:27,262 --> 01:52:30,874 Ne mogu ti obećati Ljubazan put ispod 1619 01:52:31,614 --> 01:52:34,572 Ali ja ću hodati Pored tebe ljubavi 1620 01:52:34,573 --> 01:52:37,314 Kako god vjetar puše 1621 01:52:37,315 --> 01:52:39,753 A dopuštaš li mi hodati s tobom? 1622 01:52:41,798 --> 01:52:43,494 - Znam. - Znam. 1623 01:52:43,495 --> 01:52:45,018 Ja znam. 1624 01:52:45,019 --> 01:52:47,021 I nastavi hodati Dođi što će? 1625 01:52:49,545 --> 01:52:52,113 - Hoću - Hoću 1626 01:52:52,722 --> 01:52:56,204 mi ćemo 1627 01:52:59,598 --> 01:53:04,212 I tako jadni dječak upita Kralj. 1628 01:53:07,824 --> 01:53:08,912 Možemo li ići? 1629 01:53:10,000 --> 01:53:12,786 A on mu je ovako odgovorio. 1630 01:53:17,094 --> 01:53:18,530 ne znam 1631 01:53:20,271 --> 01:53:22,664 - Moram brzo razmisliti - Moram sačuvati obraz 1632 01:53:22,665 --> 01:53:25,145 Uhvaćen između kamena I teško mjesto 1633 01:53:25,146 --> 01:53:27,582 Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? 1634 01:53:27,583 --> 01:53:29,976 Što ćeš učiniti? Što ćeš sada učiniti? 1635 01:53:29,977 --> 01:53:32,630 - Ako im kažeš ne - Oh 1636 01:53:32,631 --> 01:53:35,198 Ti si čovjek bez srca 1637 01:53:35,199 --> 01:53:37,810 I imat ćeš Šehid na tvojim rukama 1638 01:53:37,811 --> 01:53:40,551 - Ako ga pustiš - Oh 1639 01:53:40,552 --> 01:53:42,553 Ti si kralj bez kičme 1640 01:53:42,554 --> 01:53:45,295 I nikad nećeš Ponovno ih dovedite u red 1641 01:53:45,296 --> 01:53:48,081 Proklet bio ako ne učiniš Proklet bio ako to učiniš 1642 01:53:48,082 --> 01:53:50,692 Cijele proklete nacije Gledajući vas 1643 01:53:50,693 --> 01:53:52,520 Što ćeš učiniti? Što ćeš učiniti? 1644 01:53:52,521 --> 01:53:55,740 Što ćeš učiniti? Što ćeš sada učiniti? 1645 01:53:55,741 --> 01:53:58,091 Evo malog savjeta 1646 01:53:58,092 --> 01:54:00,180 Riječ mudrima 1647 01:54:00,181 --> 01:54:03,400 Hmm, evo malo Isječak savjeta 1648 01:54:03,401 --> 01:54:05,228 Muškarci su budale 1649 01:54:05,229 --> 01:54:08,362 Oh, muškarci su slabi 1650 01:54:08,363 --> 01:54:10,320 Daj im uže 1651 01:54:10,321 --> 01:54:16,414 I objesit će se 1652 01:54:43,615 --> 01:54:45,922 Vrag nosi ovog Orfeja. 1653 01:54:49,491 --> 01:54:51,885 I njegov belladonna poljubac. 1654 01:54:55,105 --> 01:54:56,324 Prelijepa. 1655 01:54:58,282 --> 01:54:59,588 Otrovno. 1656 01:55:01,895 --> 01:55:02,896 Lijep. 1657 01:55:05,463 --> 01:55:06,508 Smrtonosno. 1658 01:55:09,163 --> 01:55:14,603 Opasan je ovaj Jack of Hearts 1659 01:55:16,474 --> 01:55:19,824 Njegovim poljupcem 1660 01:55:19,825 --> 01:55:22,698 Počinje pobuna 1661 01:55:23,525 --> 01:55:26,875 Sva moja djeca Došao siromah 1662 01:55:26,876 --> 01:55:29,834 Tražeći krevet i hranu 1663 01:55:29,835 --> 01:55:33,273 Što sada traže? 1664 01:55:33,274 --> 01:55:34,188 sloboda 1665 01:55:34,840 --> 01:55:35,754 sloboda 1666 01:55:36,451 --> 01:55:39,714 Jesam li se učinio njihovim gospodarom 1667 01:55:39,715 --> 01:55:42,804 Samo da padnem na mač 1668 01:55:42,805 --> 01:55:46,199 Mol akorda nekog siromaha 1669 01:55:46,200 --> 01:55:50,247 Tko će ih voditi? 1670 01:55:50,944 --> 01:55:56,688 Tko sve polaže Najbolji planovi? 1671 01:55:57,341 --> 01:56:04,044 Tko radi Za prazne ruke? 1672 01:56:31,506 --> 01:56:34,422 Treba učiniti samo jednu stvar 1673 01:56:35,249 --> 01:56:36,901 Pustite ih 1674 01:56:36,902 --> 01:56:39,382 Ali neka bude neki termin 1675 01:56:39,383 --> 01:56:41,210 Za dogovor 1676 01:56:41,211 --> 01:56:43,648 Neki uvjet 1677 01:56:45,607 --> 01:56:48,479 Orpheus, dolje potpisani 1678 01:56:49,176 --> 01:56:53,789 Ne smije se okrenuti da pogleda iza sebe 1679 01:56:54,311 --> 01:56:59,968 Nema je na vidiku I on je izvan sebe 1680 01:56:59,969 --> 01:57:03,189 Svaka kukavica izgleda hrabra 1681 01:57:03,190 --> 01:57:05,930 U sigurnosti gomile 1682 01:57:05,931 --> 01:57:08,585 Hrabrost može biti zarazna 1683 01:57:08,586 --> 01:57:11,980 Kad bend svira glasno 1684 01:57:11,981 --> 01:57:14,896 Ništa ne čini čovjeka tako hrabrim 1685 01:57:14,897 --> 01:57:18,857 Kao ženski osmijeh I ruku za držanje 1686 01:57:19,554 --> 01:57:23,775 Ali posve sama Krv mu se razrijedi 1687 01:57:30,913 --> 01:57:35,439 I dolazi sumnja 1688 01:57:39,443 --> 01:57:41,184 Ulazi sumnja 1689 01:57:53,240 --> 01:57:54,153 Što je to? 1690 01:57:54,154 --> 01:57:55,937 Pa, dobra vijest je, 1691 01:57:55,938 --> 01:57:58,200 rekao je da možeš ići. 1692 01:57:58,201 --> 01:57:59,114 - Jeste? - Jeste? 1693 01:57:59,115 --> 01:58:00,028 Je li? 1694 01:58:00,029 --> 01:58:01,595 On je... 1695 01:58:01,596 --> 01:58:03,771 No, ima loših vijesti. 1696 01:58:03,772 --> 01:58:04,728 Što je to? 1697 01:58:04,729 --> 01:58:05,990 Možeš hodati, 1698 01:58:05,991 --> 01:58:08,950 ali neće biti kao što si planirao. 1699 01:58:08,951 --> 01:58:10,952 - Kako to misliš? - Zašto ne? 1700 01:58:10,953 --> 01:58:13,998 Pa nećeš ruku pod ruku. 1701 01:58:13,999 --> 01:58:18,743 Nećeš biti ruku pod ruku, rame uz rame, i sve to. 1702 01:58:19,309 --> 01:58:22,137 Rekao je da ti moraju hodati ispred 1703 01:58:22,138 --> 01:58:24,357 a ona mora ući straga. 1704 01:58:24,358 --> 01:58:25,314 Zašto? 1705 01:58:25,315 --> 01:58:26,837 A ako se okreneš 1706 01:58:26,838 --> 01:58:29,623 da se uvjerim da i ona dolazi, 1707 01:58:29,624 --> 01:58:34,671 zatim se vraća u Hadestown i ne možeš ništa učiniti. 1708 01:58:34,672 --> 01:58:35,716 Ali zašto? 1709 01:58:35,717 --> 01:58:37,587 Zašto graditi zidove? 1710 01:58:37,588 --> 01:58:40,112 Natjerati ljude da hodaju pojedinačno? 1711 01:58:40,113 --> 01:58:42,723 Podijeli pa vladaj kako se zove. 1712 01:58:42,724 --> 01:58:45,118 - Je li to zamka? - To je suđenje. 1713 01:58:45,683 --> 01:58:48,076 Vjerujete li jedno drugome? 1714 01:58:48,077 --> 01:58:51,253 - Vjerujete li sami sebi? - Imamo. 1715 01:58:51,254 --> 01:58:55,650 Pa slušaj brate ako želiš izaći iz pakla, 1716 01:58:56,477 --> 01:59:00,959 morat ćeš to dokazati pred bogovima i ljudima. 1717 01:59:02,178 --> 01:59:03,745 Možeš li to učiniti? 1718 01:59:04,876 --> 01:59:06,790 možemo. 1719 01:59:06,791 --> 01:59:08,792 U redu, vrijeme je da krenemo. 1720 01:59:08,793 --> 01:59:10,403 Gospodin Hermes. 1721 01:59:10,404 --> 01:59:11,405 Da. 1722 01:59:12,449 --> 01:59:14,146 Nije trik? 1723 01:59:14,147 --> 01:59:15,496 Ne! 1724 01:59:16,584 --> 01:59:18,194 To je test. 1725 01:59:19,152 --> 01:59:21,936 Najzlobniji pas Ikad ćete se sresti 1726 01:59:21,937 --> 01:59:24,373 On nije pas gonič Na ulici 1727 01:59:24,374 --> 01:59:27,246 On pokazuje zube I dere malo kože 1728 01:59:27,247 --> 01:59:29,465 Ali, brate To je najgore od njega 1729 01:59:29,466 --> 01:59:32,294 Sada pas Stvarno se moraš bojati 1730 01:59:32,295 --> 01:59:35,167 Je li onaj koji zavija U tvojoj glavi 1731 01:59:35,168 --> 01:59:37,517 To je on čije zavijanje Izluđuje muškarce 1732 01:59:37,518 --> 01:59:39,823 I um za njegovo uništenje 1733 01:59:39,824 --> 01:59:42,565 čekaj me 1734 01:59:42,566 --> 01:59:44,959 ja dolazim 1735 01:59:44,960 --> 01:59:49,964 Čekaj, idem s tobom 1736 01:59:49,965 --> 01:59:52,880 čekaj me 1737 01:59:52,881 --> 01:59:56,231 idem i ja idem i ja 1738 01:59:56,232 --> 01:59:58,364 Pokaži mi put Pa možemo vidjeti 1739 01:59:58,365 --> 02:00:00,931 Pokažite put Svijet bi mogao biti 1740 02:00:00,932 --> 02:00:03,543 Ako ti to možeš, može i ona 1741 02:00:03,544 --> 02:00:05,501 Ako ona može, možemo i mi 1742 02:00:05,502 --> 02:00:08,896 Pokažite put Svijet bi mogao biti 1743 02:00:08,897 --> 02:00:11,594 Pokažite put da vjerujemo 1744 02:00:11,595 --> 02:00:13,944 Slijedit ćemo Kamo vodiš 1745 02:00:13,945 --> 02:00:17,034 Slijedit ćemo vas ako Pokažite put 1746 02:00:17,035 --> 02:00:18,993 - Misliš da će uspjeti? - Ne znam. 1747 02:00:18,994 --> 02:00:20,124 Pokažite put 1748 02:00:20,125 --> 02:00:21,561 Hade, pustio si ih. 1749 02:00:21,562 --> 02:00:23,215 Pokažite put 1750 02:00:23,216 --> 02:00:25,173 Pustio sam ih da pokušaju. 1751 02:00:25,174 --> 02:00:27,654 - A što je s tobom i ja? - Pokaži put 1752 02:00:27,655 --> 02:00:30,918 - Hoćemo li pokušati ponovno? - Pokaži put 1753 02:00:30,919 --> 02:00:32,833 Vrijeme je za proljeće. 1754 02:00:32,834 --> 02:00:35,009 Pokušat ćemo ponovno sljedeće jeseni. 1755 02:00:35,010 --> 02:00:36,924 - Čekaj me. - Hoću. 1756 02:00:36,925 --> 02:00:40,014 čekaj me 1757 02:00:40,015 --> 02:00:42,538 ja dolazim 1758 02:00:42,539 --> 02:00:47,500 Čekaj, idem s tobom 1759 02:00:47,501 --> 02:00:50,329 čekaj me 1760 02:00:50,330 --> 02:00:54,855 idem i ja idem i ja 1761 02:00:54,856 --> 02:00:57,858 tko si ti 1762 02:00:57,859 --> 02:01:00,382 Što misliš tko si? 1763 02:01:00,383 --> 02:01:02,950 tko si ti 1764 02:01:02,951 --> 02:01:06,736 Kome joj govoriš? 1765 02:01:06,737 --> 02:01:08,782 Tko si ti da ih vodiš? 1766 02:01:08,783 --> 02:01:11,654 - Tko si ti? - Kad pomisliš da možeš 1767 02:01:11,655 --> 02:01:15,179 Podignite glavu više Nego tvoj bližnji? 1768 02:01:15,180 --> 02:01:17,312 Imaš Usamljena cesta za hodanje 1769 02:01:17,313 --> 02:01:19,880 I nije zajedno Željeznička pruga 1770 02:01:19,881 --> 02:01:22,186 I nije zajedno Katran s crne ploče 1771 02:01:22,187 --> 02:01:24,841 Hodao si Stotinu puta prije 1772 02:01:24,842 --> 02:01:27,627 Reći ću ti Tamo gdje je pravi put 1773 02:01:27,628 --> 02:01:29,977 Između ušiju Iza tvojih očiju 1774 02:01:29,978 --> 02:01:31,892 To je put U raj 1775 02:01:31,893 --> 02:01:34,634 Isto tako put u propast 1776 02:01:34,635 --> 02:01:39,682 - Čekaj me, dolazim - Dolazim 1777 02:01:39,683 --> 02:01:44,557 Čekaj, idem s tobom 1778 02:01:44,558 --> 02:01:50,040 - Čekaj me, idem i ja - Dolazim 1779 02:01:50,041 --> 02:01:52,521 čekaj me 1780 02:01:52,522 --> 02:01:55,002 - Dolazim - Dolazim 1781 02:01:55,003 --> 02:02:00,312 - Dolazim - Čekaj, idem s tobom 1782 02:02:00,313 --> 02:02:05,447 - Dolazim - Čekaj, dolazim 1783 02:02:05,448 --> 02:02:07,101 Pokažite put 1784 02:02:07,102 --> 02:02:09,625 - Dolazim, pričekaj me - Pokaži put 1785 02:02:09,626 --> 02:02:12,193 - čujem zid kako ponavlja - Pokaži put 1786 02:02:12,194 --> 02:02:14,543 Padanje naših nogu i 1787 02:02:14,544 --> 02:02:17,241 - Zvuči kao bubnjanje - Pokaži put 1788 02:02:17,242 --> 02:02:19,896 - I nismo sami - Pokaži put 1789 02:02:19,897 --> 02:02:22,856 - Čujem stijene i kamenje - Pokaži put 1790 02:02:22,857 --> 02:02:25,772 Odjekuje naša pjesma 1791 02:02:25,773 --> 02:02:30,473 - Dolazim - Dolazim, dolazim 1792 02:03:38,541 --> 02:03:44,504 Laaa la la la la laaa 1793 02:03:49,813 --> 02:03:56,124 Laaa la la la la laaa 1794 02:03:58,518 --> 02:04:01,215 Ulazi sumnja 1795 02:04:01,216 --> 02:04:04,000 Vjetar se mijenja 1796 02:04:04,001 --> 02:04:06,829 Ulazi sumnja 1797 02:04:06,830 --> 02:04:09,745 Kako hladno puše 1798 02:04:09,746 --> 02:04:12,095 Ulazi sumnja 1799 02:04:12,096 --> 02:04:15,882 I upoznaje stranca 1800 02:04:15,883 --> 02:04:21,148 Hodanje po cesti sam 1801 02:04:21,149 --> 02:04:24,107 gdje je ona 1802 02:04:24,108 --> 02:04:27,894 Gdje je sada? 1803 02:04:27,895 --> 02:04:29,896 Ulazi sumnja 1804 02:04:29,897 --> 02:04:31,333 tko sam ja 1805 02:04:32,508 --> 02:04:35,728 - Što mislim kamo idem? - Javlja se sumnja 1806 02:04:35,729 --> 02:04:38,252 tko sam ja 1807 02:04:38,253 --> 02:04:42,604 - Zašto sam sama? - Javlja se sumnja 1808 02:04:42,605 --> 02:04:44,606 Što ja mislim tko sam? 1809 02:04:44,607 --> 02:04:48,523 Tko sam ja da mislim Da će me slijediti 1810 02:04:48,524 --> 02:04:50,351 U hladnoću I opet mrak? 1811 02:04:50,352 --> 02:04:53,441 gdje je ona 1812 02:04:53,442 --> 02:04:56,879 Gdje je sada? 1813 02:04:56,880 --> 02:04:59,665 Orfej 1814 02:04:59,666 --> 02:05:02,058 - Slušaš li? - Slušaš li? 1815 02:05:02,059 --> 02:05:05,192 - Ovdje sam - Svi smo dobro ovdje 1816 02:05:05,193 --> 02:05:07,890 - I bit ću do kraja - Bit će do kraja 1817 02:05:07,891 --> 02:05:10,937 - I najhladnija noć - Najhladnija noć 1818 02:05:10,938 --> 02:05:13,461 - Najhladnije godine - Najhladnija godina 1819 02:05:13,462 --> 02:05:17,552 Dolazi pred proljeće 1820 02:05:17,553 --> 02:05:23,080 Laaa la la la la la laaa 1821 02:05:28,390 --> 02:05:34,178 Laaa la la la la laaa 1822 02:05:42,056 --> 02:05:43,536 tko sam ja 1823 02:05:44,928 --> 02:05:47,017 Tko sam ja protiv njega? 1824 02:05:47,888 --> 02:05:49,324 tko sam ja 1825 02:05:50,499 --> 02:05:52,240 Zašto bi mi dopustio da pobijedim? 1826 02:05:54,677 --> 02:05:56,678 Zašto bi je pustio? 1827 02:05:56,679 --> 02:06:00,943 Tko sam ja da mislim Da me ne bi prevario 1828 02:06:00,944 --> 02:06:02,858 Samo da me natjeraju da odem sama 1829 02:06:02,859 --> 02:06:06,035 - Javlja se sumnja - Je li ovo zamka 1830 02:06:06,036 --> 02:06:08,603 - Vjetar se mijenja - to je položeno za mene? 1831 02:06:08,604 --> 02:06:10,083 Ulazi sumnja 1832 02:06:10,084 --> 02:06:12,085 Je li ovo trik... 1833 02:06:12,086 --> 02:06:14,391 - Kako tamno raste - ...to mi se pušta? 1834 02:06:14,392 --> 02:06:15,871 Ulazi sumnja 1835 02:06:15,872 --> 02:06:17,786 viđao sam... 1836 02:06:17,787 --> 02:06:20,049 - I upoznaje stranca - ...onakav kakav bi svijet mogao biti 1837 02:06:20,050 --> 02:06:23,923 - Hodam sam po cesti - Ali sada je tako kako je 1838 02:06:23,924 --> 02:06:25,751 Je li sve što vidim i-- 1839 02:06:25,752 --> 02:06:28,318 gdje je ona 1840 02:06:28,319 --> 02:06:32,105 Gdje je sada? 1841 02:06:32,106 --> 02:06:34,673 Orfej 1842 02:06:34,674 --> 02:06:36,762 Niste sami 1843 02:06:36,763 --> 02:06:40,243 Ja sam odmah iza tebe 1844 02:06:40,244 --> 02:06:42,463 I bio sam cijelo vrijeme 1845 02:06:42,464 --> 02:06:45,509 I najcrnji čas 1846 02:06:45,510 --> 02:06:48,251 Najtamnije noći 1847 02:06:48,252 --> 02:06:52,039 Dolazi neposredno prije 1848 02:06:59,612 --> 02:07:00,700 to si ti 1849 02:07:05,879 --> 02:07:07,228 Ja sam. 1850 02:07:11,188 --> 02:07:12,407 Orfej 1851 02:07:18,456 --> 02:07:19,893 Euridika 1852 02:08:02,631 --> 02:08:03,763 u redu 1853 02:08:10,378 --> 02:08:14,512 To je stara pjesma 1854 02:08:17,907 --> 02:08:21,519 To je stara priča 1855 02:08:22,390 --> 02:08:26,089 Od davnog puta 1856 02:08:27,177 --> 02:08:28,439 kada 1857 02:08:32,182 --> 02:08:35,577 To je stara pjesma 1858 02:08:38,885 --> 02:08:42,845 I tako to završava. 1859 02:08:45,065 --> 02:08:48,981 Tako to ide 1860 02:08:48,982 --> 02:08:54,683 Ne pitaj zašto, brate Ne pitaj kako 1861 02:08:56,076 --> 02:08:58,992 Mogao je tako doći 1862 02:09:00,820 --> 02:09:02,256 Zatvori 1863 02:09:05,520 --> 02:09:11,700 Pjesma je nastala davno 1864 02:09:14,137 --> 02:09:16,226 I tako to ide. 1865 02:09:20,840 --> 02:09:23,538 To je tužna pjesma 1866 02:09:27,150 --> 02:09:30,763 To je tužna priča 1867 02:09:35,855 --> 02:09:37,813 To je tragedija. 1868 02:09:41,686 --> 02:09:44,385 To je tužna pjesma 1869 02:09:46,691 --> 02:09:49,694 Ali svejedno je pjevamo. 1870 02:10:00,488 --> 02:10:02,446 'Jer evo u čemu je stvar. 1871 02:10:03,534 --> 02:10:05,666 Da znam kako završava 1872 02:10:05,667 --> 02:10:08,931 i još početi da je opet otpjevam 1873 02:10:10,106 --> 02:10:13,196 kao da bi moglo ispasti ovaj put. 1874 02:10:14,937 --> 02:10:17,548 Naučio sam to od mog prijatelja. 1875 02:10:18,506 --> 02:10:21,465 Mmmm 1876 02:10:27,428 --> 02:10:30,169 Vidite, Orfej je bio siromašan dječak. 1877 02:10:30,170 --> 02:10:32,911 Ima li tko šibicu? 1878 02:10:32,912 --> 02:10:36,131 - Ali imao je dar za dati. - Daj mi to. 1879 02:10:36,132 --> 02:10:40,528 On te može učiniti da vidiš kakav bi svijet mogao biti 1880 02:10:41,137 --> 02:10:44,793 Usprkos putu To jest 1881 02:10:45,489 --> 02:10:47,012 Vidiš li to? 1882 02:10:47,013 --> 02:10:49,405 Mmmm 1883 02:10:49,406 --> 02:10:51,843 čuješ li 1884 02:10:51,844 --> 02:10:53,845 Mmmm 1885 02:10:53,846 --> 02:10:57,762 Osjećaš li to, kao vlak? 1886 02:10:58,546 --> 02:11:00,199 dolazi li 1887 02:11:00,200 --> 02:11:02,158 Dolazi li ovuda? 1888 02:11:02,855 --> 02:11:07,162 Na sunčan dan Bio je tu željeznički vagon 1889 02:11:07,163 --> 02:11:11,819 I dama Izlazak iz vlaka 1890 02:11:11,820 --> 02:11:15,693 Svi su pogledali I svi su vidjeli 1891 02:11:16,433 --> 02:11:19,697 Opet je došlo to proljeće 1892 02:11:20,350 --> 02:11:23,439 - S ljubavnom pjesmom - S ljubavnom pjesmom 1893 02:11:23,440 --> 02:11:24,876 S ljubavnom pjesmom 1894 02:11:24,877 --> 02:11:26,399 S pričom o ljubavi 1895 02:11:26,400 --> 02:11:29,445 Od davnina 1896 02:11:29,446 --> 02:11:32,709 - To je tužna pjesma - Tužna pjesma 1897 02:11:32,710 --> 02:11:34,276 To je tužna pjesma 1898 02:11:34,277 --> 02:11:37,976 Ali nastavljamo pjevati Čak i tako 1899 02:11:37,977 --> 02:11:39,891 To je stara pjesma 1900 02:11:39,892 --> 02:11:42,806 - Stara pjesma - Stara pjesma 1901 02:11:42,807 --> 02:11:46,376 To je stara priča Od davnina kada 1902 02:11:48,204 --> 02:11:49,552 I pjevat ćemo je 1903 02:11:49,553 --> 02:11:51,815 Ponovno i ponovno 1904 02:11:51,816 --> 02:11:56,342 Pjevat ćemo Pjevat ćemo 1905 02:11:56,343 --> 02:11:58,561 - To je ljubavna pjesma - To je ljubavna pjesma 1906 02:11:58,562 --> 02:12:00,781 To je ljubavna pjesma 1907 02:12:00,782 --> 02:12:04,437 To je priča o ljubavi Od davnina 1908 02:12:04,438 --> 02:12:05,873 To je tužna pjesma 1909 02:12:05,874 --> 02:12:09,833 - To je tužna pjesma - To je tužna pjesma 1910 02:12:09,834 --> 02:12:13,881 Ali nastavljamo pjevati Čak i tako 1911 02:12:13,882 --> 02:12:16,318 - To je stara pjesma - To je stara pjesma 1912 02:12:16,319 --> 02:12:20,366 To je stara, stara, stara pjesma 1913 02:12:20,367 --> 02:12:23,804 Od davnina kada 1914 02:12:23,805 --> 02:12:25,501 I pjevat ćemo je 1915 02:12:25,502 --> 02:12:28,375 Ponovno i ponovno 1916 02:12:30,899 --> 02:12:33,946 Opet ćemo to pjevati 1917 02:15:04,835 --> 02:15:08,012 Ulijte vino I podigni šalicu 1918 02:15:11,103 --> 02:15:15,281 Pijte braćo Znate kako 1919 02:15:17,457 --> 02:15:22,679 I prolij kap za Orfeja 1920 02:15:23,811 --> 02:15:28,555 Gdje god da je sada 1921 02:15:31,297 --> 02:15:37,911 Neke ptice pjevaju Kad sunce jarko sja 1922 02:15:37,912 --> 02:15:42,437 Naša pohvala nije za njih 1923 02:15:42,438 --> 02:15:44,614 Ali oni koji pjevaju 1924 02:15:46,312 --> 02:15:48,662 U gluho doba noći 1925 02:15:49,315 --> 02:15:55,059 Dižemo pehare za njih 1926 02:15:58,019 --> 02:16:01,936 Gdje god da luta 1927 02:16:03,285 --> 02:16:07,768 Sama na zemlji 1928 02:16:11,163 --> 02:16:15,341 Sve naše pjevanje neka ga prati 1929 02:16:16,472 --> 02:16:21,434 I donijeti mu utjehu 1930 02:16:24,698 --> 02:16:31,660 Neko cvijeće cvjeta Gdje raste trava zelena 1931 02:16:31,661 --> 02:16:36,230 Naša pohvala nije za njih 1932 02:16:36,231 --> 02:16:39,625 Ali one koje cvjetaju 1933 02:16:39,626 --> 02:16:42,715 U ljutom snijegu 1934 02:16:42,716 --> 02:16:48,417 Dižemo pehare za njih 1935 02:16:49,679 --> 02:16:52,639 Podižemo šalice 1936 02:16:53,901 --> 02:16:56,337 I popij ih 1937 02:16:56,338 --> 02:17:00,254 Podižemo ih visoko 1938 02:17:00,255 --> 02:17:02,996 I popijte ih suhe 1939 02:17:02,997 --> 02:17:06,391 Orfeju 1940 02:17:06,392 --> 02:17:10,700 I svi mi 1941 02:17:11,919 --> 02:17:16,357 Laku noć braćo 1942 02:17:16,358 --> 02:17:17,707 laku noc 1943 02:21:01,104 --> 02:21:02,715 Okreni ga natrag i-- 1944 02:21:03,019 --> 02:21:08,024 Čekaj me, dolazim 1945 02:21:08,547 --> 02:21:13,420 Čekaj, idem s tobom 1946 02:21:13,421 --> 02:21:16,336 čekaj me 1947 02:21:16,337 --> 02:21:18,512 idem i ja 1948 02:21:18,513 --> 02:21:20,472 ja dolazim Čekaj! 1949 02:21:21,864 --> 02:21:22,951 čekaj 1950 02:21:22,952 --> 02:21:24,170 Možda ne baš tako velik? 1951 02:21:24,171 --> 02:21:25,433 čekaj 1952 02:21:26,782 --> 02:21:27,783 čekaj 1953 02:21:28,523 --> 02:21:29,784 - Na četvrtom, - Aha. 1954 02:21:29,785 --> 02:21:30,699 mi to zaustavljamo.